Tolstoi fabule - traducere manual Esop

Pur și simplu discuta fabula Tolstogo Lva Nikolaevicha nici un punct. Așa cum aceste fabule el nu a scris, a tradus. Chiar dacă nu este important, pentru că înainte de a se face o mulțime și au avut succes, cum ar fi Krilov, Pușkin, Dmitriev, Lafontaine. Ciudat, la prima vedere, pentru a începe ceea ce trebuie să faci mai mult decât o dată. Dar scopul lui Tolstoi a fost diferit, putem spune, Sf. Datorită muncii sale, și fabule, inclusiv mai multe generații de țara noastră a învățat să citească. Celebra „ABC“ a fost creat pentru a ajuta copiii obișnuiți din familii țărănești să stăpânească alfabetizare și limba maternă.

poveștile lui Esop pentru „ABC“

Tolstoi a considerat fabula fără celebrul manual nu este o idee destul de bună, după ce toți cei implicați în traducerea scriitorului antic grecesc fabule, care a trăit în secolul al VI-lea î.Hr.. e., este pentru „ABC“, procesarea imaginilor la un nivel la care copiii nu va fi dificil să le înțeleagă. Apropo, lucrarea lui Esop, scrise în urmă cu două mii de ani, nu au fost în versuri, și într-un limbaj simplu. Si cel mai important, relevant pentru ziua de azi, nu-i așa?

Material pentru citirea copiilor

A format o școală pentru copiii taranilor din Iasnaia Poliana am nevoie de tutorial. Tolstoi a petrecut un loc de muncă mare pe studiul materialului existent înainte de a fi văzut lumina „manual“. Ei au decis să includă în lucrarea „ABC“ Esop sub formă de material de citit. Fabule tradus Tolstoi apel mulți paradigmatică pentru apropierea maximă a originalului. Unele dintre lucrările el reciclate într-un mod nou, în scopul de a aduce imaginile la existente în momentul de realitate pentru percepția mai ușoară.

concept

Leo Tolstoy, a cărui fabule erau foarte diferite de traducerea făcută de alți autori venerabili au încercat să nu supraîncărcați produsul cu detalii inutile. Concizie - lucrul cel mai important. El a vrut să facă acest tip de creație mai mult ca proverbe, erau simple și ușor de înțeles. Crearea o comedie mică instructiv cu o concluzie clară - care este scopul lui.

fabulelor și „ABC“

În 1872 a publicat „ABC“, și împreună cu ea și Fabule Tolstoi. În corectitudine, am dori să spun că, în contrast cu restul fabulelor sale de lucru nu au fost publicate separat, dar numai ca material de lectură, ca parte a tutorialului. El le-a aranjat pe creșterea complexității percepției, care este, în primul rând a mers plămânii, și se termină la carte povestiri instructive dificile.

Fable-poveste (solid)

„Veveriță și Wolf“ - nu este o traducere, ci propria lui. Ea are caracterul unui instructiv și, în contrast cu lucrările altor scriitori nu este prescris în mod clar moralitatea. Fabula familiar „The Crow și Fox“, în interpretarea lui este destul de diferit: este râvnit pentru carne în ciocul unei ciori, nu brânză, atât de natural, și cel mai important, este scris în Esop. „Ant și Grasshopper“ în ediția sa a produsului nu este la fel de colorat ca Krîlov după prelucrare, în mâinile cărora povestea a devenit incredibil de elocvent. „Leul și mouse“ - un exemplu de declarații laconice. "Lupul și cocorul", "fir subțire", "The Tortoise și Eagle" ... lista este fără sfârșit. În total pentru copiii lui Tolstoi au fost scrise 629 de lucrări. Printre ei erau povești și povestiri și eseuri.