Verbe idiomatic în limba engleză: Tipuri

verbe idiomatic în limba engleză nu au analogii în limba rusă. Ele sunt o combinație de un verb și un așa-numit poslesloga, care pot fi folosite separat, dar împreună sunt indivizibile sens. De exemplu, dress up - „dress up“, aduce - „pentru a hrăni, educa“, uita-te jos pe - „să se uite la cineva de sus în jos“, a pus cu - „să se împace, să îndure“ După cum puteți vedea, valoarea poate fi fie mai mult sau mai puțin transparente, clare, și cu totul neașteptat.

Idiomatic verbele în limba engleză sunt utilizate în mod activ în limbajul de zi cu zi, înlocuind analogii mai stricte, care sunt mai frecvente în literatura de specialitate (de exemplu, a pus în loc să îndure). Dar nu cred că verbele idiomatic - este un semn al unui stil de conversație. Ele pot fi găsite în documentele juridice și registre comerciale, și peste tot ei au propriile lor specifice. Aceeași compoziție idiomatic verb poate avea sens literar, figurativ și idiomatice.

verbe idiomatic în limba engleză: Tipuri

Din moment ce aceste verbe sunt una dintre cele mai trăiesc în limba engleză, ele sunt foarte greu de clasificat. Cum se poate aminti verbe idiomatic în limba engleză, lista care într-unul dintre directoarele are peste cinci sute, dar, de fapt, ele sunt mult mai mult?

În multe cazuri, sensul verbului idiomatic puteți ghici, dacă știi valoarea părților sale. De exemplu, a pus off - „pune off nimic la data ulterioară.“ Pune - "stabilire", off - adverb indicând eliminarea, distanțându nimic. Acum, să vedem cum poate fi transferat verbul idiomatic pune off: „a pus off, opriți (energie electrică), pentru a obține off, împinge departe (resping), interfera cu, distrage atenția, resping (îndoială), alunecare, muta off.“ În toate aceste cazuri, traducerea poate fi găsită o trimitere la sensul verbului principal și adverbul. Cu experienta vine la tine abilitatea de a ghici sensul verbului idiomatic, din context, dar, din păcate, nu este întotdeauna posibil. De exemplu, nu atât de ușor de ghicit că aspectul de până la - este „de a trata pe cineva cu respect.“

Prin urmare, prima traducere a limbii engleze verbe idiomatic, trebuie doar să vă amintiți, iar acest lucru îi va ajuta structurarea. Care sunt tipurile de verbe idiomatic?

1. verbe idiomatic intranzitive

Aceste verbe sunt folosite în mod independent, adică fără adaosuri. De exemplu: grăbește-te! - „grăbește-te!“, Vița de vie este oprit - „vinul este rasfatata“ (pentru a fi oprit - „strica“), dispozitivul a rupt în jos - „dispozitiv defect“ (a rupt în jos - „nu“).

2. divizibil verbe idiomatic tranzitive

Este verbe flexibile, mobile, cele mai neobișnuite pentru studenți ruși. Particulele de acest verb idiomatic este separat de corpul principal și se află la sfârșitul propoziției după adaosurile, deși unele verbe demonstrează mobilitate: posleslog poate fi separat de complementul verbului sau nu. De exemplu: ea este în căutarea printr-dosare - „l răsfoiește dosarul.“ În plus, exemplul de mai jos este după particulele gagol astfel idiomatic este divizibil: ea este în căutarea dosarele prin - „acesta răsfoiește dosarul.“

3. indivizibile verbe idiomatic tranzitive

Adaosurile la propozitii cu aceste verbe sunt numai după ce particulele. Astfel, verbul își păstrează structura sa solidă, este indivizibil. De exemplu, am dovedit lumina. Rețineți aici că acolo verbe idiomatic, care, după cum sa menționat mai sus, pot avea valori diferite, iar una dintre ele pot fi tranzitorii și alte intranzitiv, ceea ce înseamnă că ele pot fi divizibile și indivizibile. De exemplu, uita-te în sus. În sensul de „să se uite în referința de dicționar“ va fi o tranziție (uita-te termenul într-un dicționar - „Uite acest termen în dicționar“), și în sensul de „mai bine“, verbul este intranzitiv (lucrurile încep să se uite în sus - " lucrurile devin mai bine „).

4. verbe Multifrazovye

Aceste verbe sunt relativ puține. Ele constau din trei părți. De exemplu: pentru a ajunge în jos - „începe (la locul de muncă, conversație, discuție, caz).“

5. verbe prepositional

Acestea sunt doar travestiți în verbe idiomatic, după cum este necesar în spatele utilizarea anumitor prepoziții, cu toate acestea, au o traducere literală. De exemplu: începe cu - „începe cu“, cred în - „cred“, iartă - „iartă-mă pentru“, vorbesc despre - „pentru a vorbi despre.“ Aceste verbe nu pot fi divizate plus. Obiectul că acțiunea are loc, este întotdeauna după prepoziție. Cum ar fi: cred în dragoste - „cred în dragoste“, vorbesc despre bani - „pentru a vorbi despre bani.“

Trebuie înțeles faptul că această clasificare este destul de simplu, experți aloca grupuri mult mai mari de verbe idiomatic. De exemplu, distinsul cinci categorii de verbe idiomatic pe valorile pentru posleslogom introduse Specificații de.

Cum de a învăța verbe idiomatic în limba engleză?

Din păcate, pe agerime sa nu este întotdeauna posibil. Trebuie să practice cât mai mult posibil. Experții nu pot ajunge la un consens, cât de multe ori pentru a repeta un cuvânt necunoscut, șapte sau doisprezece, să-l amintesc ferm, dar sunt de acord asupra faptului că, fără repetarea constantă a succesului în învățarea limbilor străine imposibilă. În acest sens, nu există nimeni care să achiziționeze colecții de verbe idiomatic, care sunt din abundenta pot fi găsite în magazine. Mechanically memorarea verb și traducerea va fi inutil. Aceste verbe sunt una dintre secțiunile cele mai pline de viață ale limbii engleze este foarte importantă în contextul reapariției lor. Alegeți dintr-o listă foarte mare de verbe idiomatic sunt cei care într-adevăr nevoie și pentru a îndeplini obiectivele de formare. Studiu Schema de acest subiect este cel mai bine de a construi, după cum urmează: analiza inițială a sensului cuvintelor, care devin posleslogami, și impactul acestora asupra sensul general al verbului (de multe ori se poate prinde modele), alegerea dintre cele mai comune verbe idiomatic, apoi memorarea actuale. De exemplu, o zi poate lua una dintre verbe idiomatic și mental să se joace cu ea o varietate de situații, verificați-vă sau pentru a aranja un miniekzameny după două sau trei zile.