Caractere coreene și semnificația lor

Hanche - un nume coreean de caractere chinezești și cuvinte, din care pronunția a fost koreizirovano. Multe dintre ele se bazează în cuvintele chinezești și japoneze, care odată înregistrate cu ei. Spre deosebire de Japonia și China continentală, care utilizează caractere simplificate, caractere coreene sunt foarte asemănătoare cu cele tradiționale, care sunt utilizate în Taiwan, Hong Kong și comunitățile de peste mări. Încă de la începuturile sale, hanche a jucat un rol în formarea de sisteme de scriere precoce, dar reforma limba ulterioară a condus la o scădere a valorii lor.

Istoria apariției

caractere chinezești în limba coreeană au apărut prin contactul cu China între 108 î.Hr.. e. și 313 AD. e., atunci când dinastia Han a organizat pe teritoriul de astăzi Coreea de Nord mai multe districte. De asemenea, un alt mare influență asupra răspândirii hanche textului redat „mie Caracter Clasic“ scris multe personaje unice. Acest contact strâns cu China, combinate cu răspândirea culturii țării vecine a avut o influență puternică asupra limbii coreene, așa cum a fost prima cultură străină, împrumutat cuvinte chinezești și caractere în propriul lor sistem de scriere. În plus, Imperiul Koryo a contribuit în continuare la utilizarea de caractere, atunci când, în 958, funcționarii publici au fost introduse examene care necesită cunoștințe de scris chineză și clasice literare ale lui Confucius. Deși alfabetul coreean a fost creat datorită introducerii și răspândirii hanche literaturii chineze, acestea nu reflectă în mod adecvat sintaxa și nu poate fi folosit pentru a scrie cuvinte.

Fonetică du-te transcriere

Sistemele timpurii de scriere concepute pentru a scrie cuvinte coreene folosind hanche au fost de gând, și hanche kugol simplificate. Ida a fost un sistem de transcriere bazat pe sensul sau sunetul logograms din China. În plus, plimbarea poate fi cazuri în care un singur caracter reprezintă mai multe sunete și câteva personaje au același sunet. Sistemul a fost folosit pentru a scrie documente oficiale, acorduri legale, precum și scrisori personale în timpul dinastiei Goryeo si Joseon si a fost folosit până în 1894, în ciuda faptului că ea nu a fost în măsură să reflecte gramatica coreeană dreapta.

dezavantaje hanche

Deși sistemul este permis să meargă și transcrie cuvintele din limba coreeană, bazată pe sensul și sunetul lor, a fost dezvoltat sistemul kugol. Ea a ajutat să înțeleagă mai bine textele chinezești, adăugând să ofere propriile sale cuvinte gramaticale. La fel ca merge, ei au folosit un sens de sunet și logograms. Mai târziu, cel mai frecvent folosit Hanche pentru cuvinte gramaticale au fost simplificate, și, uneori, au fuzionat pentru a crea un nou personaje simplificate coreeană. Principala problemă a fost kugolya du-te și de a folosi un sunet numai fără comunicare cu sensul semantic al caracterului, sau valori doar cădere c sunet plin. Aceste sistem de scriere timpurie a înlocuit alfabetul coreean și reforma 1894, Capul, care a dus la utilizarea unui amestec de hanche și hangul pentru transmiterea cuvintelor morfologiei. După al doilea război mondial, în 1945, utilizarea limbii coreene a fost restaurată, iar guvernele de Nord și Coreea de Sud a început punerea în aplicare a programelor de reformă.

dinspre nord

Limba de politică de reformă în Coreea de Nord sa bazat pe ideologia comunistă. Coreea de Nord numit standardul „munhvao“ sau „limbaj cultural“, în care multe împrumuturi japoneze și chineze au fost înlocuite cu noi cuvinte fictive. În plus, guvernul RPDC a reușit să rezolve „problema homophones“ care existau în cuvintele chino-coreene prin eliminarea pur și simplu din vocabularul unor cuvinte cu același sunet. În 1949, guvernul a abolit în mod oficial utilizarea hanche în favoarea Hangeul, dar mai târziu, în 1960 le-a permis să învețe, pentru că Kim Ir Sen a vrut să mențină legături culturale cu coreenii de peste mări și pentru că a fost necesar să stăpânească „limba culturală“, în care conține încă o mulțime de împrumut. Ca rezultat, Coreea de Nord să învețe hanche 3000: 1500, timp de 6 ani in liceu, 500 pentru 2 ani tehnic, și în cele din urmă, în 1000, în patru ani la universitate. Cu toate acestea, caracterele din Coreea de Nord nu au de multe, deoarece acestea le întâlni doar în studiul lor.

opţiunea de Sud

Ca și conducerea Nord, guvernul sud-coreean a încercat să reformeze limba, care economisesc lexiconul creditelor japoneze și încurajarea utilizării cuvintelor native. Cu toate acestea, în contrast cu RPDC, politica Republicii față de hanche a fost inconsistente. În perioada 1948-1970, guvernul a încercat să anuleze caracterele coreene, dar nu a reușit din cauza impactului datoriei și a presiunii din partea instituțiilor academice. Din cauza acestor eșecuri Ministerul Educației în 1972 a permis un studiu hanche opțional 1800, din care 900 kanji predate în școala elementară și la 900 de caractere în mijloc. În plus, Curtea Supremă în 1991 a permis utilizarea numelor personale de numai 2854 de caractere. Politici diferite cu privire la modul în care arată hanche reforma limba poate fi dăunătoare în cazul în care acestea sunt motivate politic și naționalistă.

În ciuda acestui fapt, personajele coreene continuă să fie utilizate. Deoarece multe împrumuturi sunt adesea consoană, hanche clarifica termeni, ajutând la stabilirea sensului cuvintelor. De obicei, acestea sunt plasate lângă hangul în paranteze, în cazul în care specifică nume personale, nume de locuri și termeni. În plus, datorită logogram distinge nume similare de sondare a persoanelor, în special în documentele oficiale, în cazul în care acestea sunt înregistrate atât în scris. Hanche utilizate nu numai pentru a explica sensul și distinge omonime, dar, de asemenea, în numele căi ferate și autostrăzi. În acest caz, primul caracter este preluat de la numele orașului și este unit de cealaltă, pentru a arăta ce orașe sunt conectate.

caractere coreene și semnificația lor

Deși hanche utilizate până în prezent, politica Guvernului în ceea ce privește rolul lor în limba a dus la apariția unor probleme pe termen lung. În primul rând, ea a creat o limită de vârstă de alfabetizare a populației, generația mai în vârstă este greu de citit textul de pe hangul, iar cel mai tânăr este dificil sunt amestecate. Lui așa-numita „generație de Hangeul.“ În al doilea rând, politica de stat a dus la o reducere drastică a Hanche utilizării în presa scrisă, iar tineretul tinde să scape de Sinicisms. Această tendință are, de asemenea, un loc în Coreea de Nord, în cazul în care personajele nu mai sunt utilizate, iar locul lor a fost luat de cuvinte ideologic de origine primordială. Cu toate acestea, aceste reforme au devenit o problemă serioasă, deoarece statul înlocuiește cuvintele de origine chineză în diferite moduri (de exemplu, litera verticală în Coreea de Sud numit serossygi comparativ cu RPDC neressygi). În cele din urmă, observată recent în limba engleză răspândirea de împrumut, din cauza globalizării și numărul mare de utilizatori de Internet din Coreea de Sud, ceea ce a dus la ele cuvinte de înlocuire origine chineză.

Viitorul pentru hangul

caractere chinezești, sub formă de hanche a venit la Coreea de la începutul domniei dinastiei Han, a influențat treptat limba coreeană. Deși le-a dat în scris, transmiterea corectă a unor cuvinte și gramatica nu sunt în măsură să ajungă până când a fost dezvoltat de alfabetul coreean Hangul. După al doilea mondial de Nord și Coreea de Sud au început să reformeze limba într-o încercare de a șterge de la cuvintele japoneze, și istoria creditelor din China. Ca rezultat, Coreea de Nord nu mai folosește hanche și ori de Sud mai multe schimbat politica sa împotriva lor, ceea ce a dus la proprietatea slabă a populației acestui sistem de scriere. Cu toate acestea, ambele țări au fost în măsură să înlocuiască o mulțime de cuvinte scrise cu caractere chinezești, coreene, și o tendință spre utilizarea sporită a Hangeul și cuvinte de origine coreeană, ca urmare a creșterii conștiinței naționale.