Înțeles phraseologism „pune dinți pe raft“ în limba rusă

limba rusă nu este în zadar a fost numit un clasic „mare, puternic și sincer“: este capabil de mijloace expresive, pline de imaginație, exprimă pe bună dreptate o anumită stare sau situație.

Utilizarea frazeologiei, proverbe, expresii și expresii populare face mai luminoase, concis și elimină uneori explicațiile lungi inutile. Mai jos se va discuta valoarea phraseologism „a pus dinți de pe raft.“

Locul de amplasare cresc dinți

Istoria limbii poate ajuta să înțeleagă ceea ce se înțelege prin „punerea dinți pe raft.“ De fapt, se spune, că este popular gen. Aceasta înseamnă că expresia a venit din mediul popular, originile sensul său pot fi găsite în viața simplă.

Proverb este proiectat pentru a reflecta un fenomen de viață. „În mare nevoie, de a muri de foame, să se limiteze în toate“ - aceasta este semnificația unui frazeologice „a pus dinți de pe raft.“ Cum, atunci, înțelepciunea populară sfatuieste pune dinți?

Dinții în muncă la nivel național

Există două variante de interpretare a cuvântului „dinți“ în zicala. În primul rând - Oameni. „Dinți“ se referă la instrumente pentru filare. Doar se află pe raft - nici un loc de muncă, și nici un loc de muncă și nici un venit.

În limba rusă există un alt proverb plin de umor, similară în temele sale: „Stai sens, punând dinții de pe raft“ În acest caz, Consiliul ar trebui să asculte și să facă exact opusul. Sinonim în sensul spune despre pește, care nu poate iesi din iaz cu ușurință. Astfel, caracteristică vizibilă caracteristică a acestor unități frazeologice în limba rusă: foamea este caracterizat de lene, nu funcționează.

Originea cuvântului

Dacă mai uita la etimologia cuvântului „dinte“, va fi clar că acest lucru nu este numai formarea de os în gură, dar, de asemenea, suprafața cu margini ascuțite. Aceasta înseamnă că valoarea phraseologism „a pus dinți de pe raft“ poate fi extins prin alte instrumente de lucru: o dantura de ferăstrău au, în rake, de la plug. Potrivit în sensul oricărei lucrări, pentru că din cele mai vechi timpuri se credea că „beneficiul oamenilor din viața mea, și viața în lucrare.“

limba însetat de sânge

expresie Apt potențialului oamenilor de a transforma dat naștere la mediul său și introduceți-l într-un număr mai mare de purtători ai unei anumite culturi. Penetrante în limba literară, expresie idiomatică poate fi înțeleasă intuitiv, fără o înțelegere clară a unităților sale lexicale. Este puțin probabil că mulți dau seama acum, cu ceea ce nasul poate rămâne, dar semnificația spune este clar tuturor: asa spune despre eșecul în asocierea. Cu toate acestea, în zilele vechi a fost numit oferind nas - tava sa de oficial. Ar putea fi, fie în termeni monetari sau sub forma unui produs natural. În cazul în care funcționarul nu acceptă ofranda, petiționarul „a stat cu nasul“ - el nu a primit dorit.

O altă situație a avut loc cu a spune „pune dintii pe raft.“ Înțeles phraseologism dobândit o nouă formă internă, fără a pierde înțelegerea sensului unităților lexicale în limba literară. Dinți pierdut legătura directă cu munca și a început să fie înțeleasă în sensul obișnuit: ofertele proverbul trage literalmente dinți ca dinții falși și a pus pe raft ca inutile. Proverb devine o nuanță de umor negru, dar sincer, de ce dintii doar de mestecat nimic. Mai ales, situată pe raft, ele nu stochatsya, și de a trăi pentru a vedea vremuri mai bune.

zicători câmp semantic

Și în timp ce dinții în zicala schimbat sensul, idiom a rămas în câmpul semantic al conceptelor de foame și sărăcie. Îmi aduc aminte de o biserică mouse-ul: rozătoare plasat în cel mai flămând posibile premise, ca arma principala sa în lupta împotriva foametei - dinți. Și în frigider din nou mouse-ul de foame poate fi închis.

phraseologism înseamnă „pus dinți de pe raft,“ reflectă pe bună dreptate și viu realitățile realității umane. Relevanța și universalitatea fenomenului descris de proverbul făcut clar tuturor purtătorii de cultură, deși valoarea inițială a datei indicativele phraseologism și aproape uitate.