Noi învățăm conceptul de „tweet“. Ce înseamnă

S - ar părea că ar putea fi dificil în definiția expresiei „tweet tweet“ pentru majoritatea oamenilor moderni este un concept mult timp înțeles și studiat. Dar nu toți utilizatorii online utilizează rețeaua Twitter. Pentru ei, și chiar și o mică listă de indivizi greșite scrise acest articol.

Prezentare generală

Tweet la „Twitter“ - este vorba despre același lucru care a pus un post pe o rețea socială „Facebook“, „colegii de clasă“, „Vkontakte“ sau orice alt sub cont. Apăsați «Twitt», publicați material de pe pagina sa de pe rețea. S-ar părea că totul este clar, dar nu intră în joc lățimea limbii ruse și transferul limitat de proiect de localizare rus. Ce înseamnă tweet în „Twitter“ - pentru a scrie ceva pe fata ta, face un gând scurt pentru abonați, se potrivesc in 140 de caractere.

Multi oameni confunda acest concept cu retweet. Retweet - Împărtășește cu cineva interesant de intrare blog pe pagina sa, similar cu butonul „cota“ în alte rețele sociale. Deoarece tweet cuvânt și retweet au pronunție similare, majoritatea utilizatorilor nu văd diferența când citesc știrile următoare că unii oameni celebri a făcut tweet în microblog lui. Poate el doar împărtășit cineva spune fără a atribui paternitatea, dar frăției jurnalistică nu este de la o minte mare (sau intenționat) pune informații privind implicarea directă a unei persoane în mesaj.

probleme de localizare

Problema cel mai probabil se află în calitatea proastă a aplicațiilor de localizare. Deși punctul de vedere nu este evident, și disputată. Ce înseamnă de fapt tweet poate? Este cunoscut doar vorbitori nativi și persoanele responsabile pentru localizarea produsului. Ei au în mod clar ca scop a fost de a traduce cu exactitate toate componenta text a proiectului, menținând în același timp compania a inventat conceptul de Twitter și vocabularul specific. Derutați de faptul că, prin știri citind feed-uri sub fiecare post este un rând de butoane cu posibilitatea de a partaja un post pe o rețea socială. Și dacă pictogramele „Facebook“, „OpenID“, „colegii de clasă“, sunt clare și simple pentru populația rusă, butonul „tweet“, evident, introduce un dezechilibru. La urma urmei, așa cum ne-am dat seama tweet de mai sus cu conceptul - ce înseamnă să scrie propria opinie despre eveniment, nu împărtășesc doar un articol interesant, oamenii confunda acest concept.

Conceptele de „Twitter“, „retweet“, au fost mult timp în Wikipedia, cu toate acestea, și această resursă respectate evită parte incoerențe de traducere, cu efect imediat. După cum este scris toate în același wiki, „Twitter“ - un sistem de mesaje de schimb personalizate cu posibilitatea de a posta intrările nu mai mult de 140 de caractere prin intermediul interfeței web sau mesaje SMS. La resurse terțe părți, puteți găsi informații despre tweet-concept, ce înseamnă și cum se folosește acest cuvânt, dar poți avea încredere în ei pe propriul risc.

Toată lumea decide pentru sine

Încă nu folosesc nimic altceva decât „Odnoklassniki“? Atunci cum va apărea întrebarea în cap: „Tweet, ce înseamnă?“. Cel mai probabil, este timpul să se înregistreze în rețeaua socială și să se clarifice ce se întâmplă pe propria lor experiență.

Problema cu privire la acuratețea limbajului „tweet“, ceea ce înseamnă, nu este dezvăluit până la sfârșitul anului. Există ipoteza că această interpretare a funcțiilor documentate ale rețelei sociale vor fi luate în considerare pentru o lungă perioadă de timp.