„Stai pe gât“: valoarea phraseologism și situația utilizării sale

Multe combinații diferite de cuvinte, care sunt de neînțeles pentru un străin păstrează limba rusă. Atenția noastră de astăzi este una dintre ele - „stau pe gât.“ Valoarea Phraseologism și posibilele sale interpretări vor fi discutate în acest articol. Desigur, a analizat expresia va folosi situații.

Este posibil să-și exprime, astfel, la un eveniment?

Desigur, răspunsul este nu. Imaginați-vă, la unele reuniuni a președintelui nostru de onoare va spune prim-ministru: „Tu, prietene, permiteți-vă să se așeze pe gâtul partenerilor noștri occidentali“ Este demn de remarcat faptul că cuvântul „partener“ omul rus își găsește infailibil președintele acesteia. Acest cuvânt folosește adesea VV Putin.

Joc de tenis

Dar noi digresiune. Nu, și nu din nou. Un astfel de mod de exprimare, așa cum „stau pe gât“ (adică phraseologism vom afla mai târziu) poate fi utilizat numai într-o atmosferă informală. De exemplu, tenisul, prim-ministrul nostru și Președintele, și în timp ce în repaus, după un set VV Putin spune DA Medvedev: „Colega, cred că, vă permiteți să stea pe gâtul partenerilor noștri occidentali.“ Și este destul de adecvat. Mai mult decât atât, VV Putin este sigur că DA Medvedev să-l înțeleagă în mod corect. Trecând mai departe. Am venit foarte aproape, pentru a înțelege graiul „sta pe gât“, pentru a determina valoarea sa.

Un caleidoscop de interpretări. Profesor la universitate

Deși limba rusă nu este limba engleză, dar în ceea ce privește frazeologia în ea definește la fel de mult de context.

De exemplu, un profesor la universitate nu vrea să te pui cu o mulțime de studenți și elimină „lucruri rele“ foarte ciudat, care este, troechnikov. El le spune: „Cei care doresc o partidă în trei, întreabă-mă.“ Și apoi un torent furios nu este prea ambițios studenți a fugit până la biroul profesorului. Astfel, ultimul Tocmai m-am salvat de la o rutina foarte plictisitor - asculta răspunsuri vagi. El a lăsat în numai publicul cei care în mod deliberat pregătit și vrea să ajungă pe tema „4“ sau „5“.

Dar această metodă are un dezavantaj. După examinarea eroul nostru se întâlnește prietenul și colegul său, apuca cot, a pus deoparte și spune: „Știi, Peter Y. (ca Chaadaev), va permite studenților să se așeze pe gât. Acum, ei vor crede că aveți un set-off pentru a obține o bucată de tort. " Cazul lui Peter Jakovljevic fie râde off sau serios susțin că metoda sa de a lua examenul are avantajele sale. Dar, în acest moment ne lăsați cei doi prieteni. Suntem principalul lucru a fost de a afla detalii despre termenii „stau pe gât“: valoarea phraseologism și semnificația acesteia. În acest caz, conținutul este redus la faptul că o persoană prea mult pentru cineva pentru ceva permite.

Părinte și copil

Părinții trebuie să-și iubească copiii lor - este un fapt. În caz contrar, nu există nici un sens să le înceapă. Dar există un singur lucru: educația în valoare umană în întregime pe trotuar. Educați - înseamnă să arate domeniul de aplicare a ceea ce este permis. Când părintele este prea moale pe copil, atunci ceilalți pot spune-i: „Uite, copilul poate sta pe gât.“ Valoarea Phraseologism este dezvăluit treptat la noi. În acest context, înseamnă că cineva este prea răsfață copilul ei. Puteți spune cu siguranță, „Ai lăsat prea mult“, dar în legătură cu copilul și educația astfel cifra de afaceri nu este în întregime corectă, pentru că micul fiul (sau fiica), până când ei înșiși nu fac nimic. Părinții aleg personal anumite metode de educație.

Din aceste exemple, este clar că idiomul „sta pe gât“ de interpretare pot fi diferite, dar întotdeauna întotdeauna același: aceasta înseamnă că o persoană el însuși sau pe alții permite să facă acest lucru, atunci va răspunde cu consecințe rele.

K.-H. Jung

În primul rând, fundal. A existat o întâlnire în cazul în care K.-G. Young și un om aprig dezbătut. Ca rezultat, Jung a spus că el nu-i pasă. Noaptea din aceeași zi, psihologul are un vis în care însoțitorul său de zi cu zi de echitatie pe spate. În Elveția, există o astfel de idiom: „Poti sa sari pe spate,“ el înseamnă „Nu-mi pasă“.

Cu acest exemplu, putem vedea relația bizară din Rusia și băncile din țară și ciocolată. Sunt de acord că nu este o astfel de diferență mare între astfel de acțiuni ca stai pe spate și să stea pe gât. Sensul lor este același: o persoană plimbari (utilizări) pe de altă parte, și interpretare este aproape opusul. Noi, în Rusia, e rău, spunând în Elveția acuzat neutru.

Limba și psihologia națională

Din secțiunea anterioară, a devenit clar faptul că idiomurile ruși (cum ar fi „sta pe gât“) este direct legată de caracterul național. De exemplu, o conștiință europeană nu va permite să călărească un frate, dar avem - te rog. Dacă o persoană din Rusia arată că este bine să slăbiciune, oamenii începe imediat să-l folosească. Este regretabil, dar adevărat.

Din aceasta nu este necesar să se facă concluzia că nimeni niciodată nu poate ajuta, dar este necesar, pe de o parte, pentru a controla procesul, iar pe de altă parte - conștient de limitele rezonabile. Ultima cineva mai bine să nu depășească. Cu alte cuvinte, totul este bine cu moderatie.

De ce, atunci când oamenii stau pe gât, nu este bun pentru? Să ne explicăm exemplul. Unii Învinși compasiune găsit coleg, și ea îl ajută cu temele. De fapt, fata decide pentru neghiob toate că ar fi bine să fac totul singur. Astfel, perdanții nu învață, și cel mai important (Dumnezeu să-l binecuvânteze, cu exemple), el nu obține experiența de a depăși dificultățile. Și amenință consecințe ample. Este aceeași concluzie generală se poate trage este aceasta: el nu va realiza nimic în viață.

idiomuri rusești poate fi înțeles din cele de mai sus, fără fund, în sensul și sunt o oglindă a caracterului național. Să sperăm că, cititorul va primi o anumită plăcere din articol, iar acum sunt cu ușurință să răspundă la întrebarea cu privire la sensul unei frazeologice „sta pe gât.“