Arhaism: exemple în limbile rusă și engleză

Arhaisme - este nu doar cuvinte învechite, și cei care s- au mutat în această categorie datorită apariției de noi cuvinte. De exemplu, astăzi nimeni nu numește vers poem, cuvântul poate fi găsit doar în literatura de specialitate, teatru, sau în vorbirea de zi cu zi pentru a da un ton ironic sau exaltată. Uneori, sinonim nu înlocuiește cuvântul întreg de la sine, ci numai sensul său lexicală. De exemplu, cuvântul „crește“. Este folosit în prezent pentru a însemna „pentru a ridica o rebeliune, să se opună ceva, renăscut, înviat“ și are o culoare stilistică ridicată. Dar, o dată în Rusia, era o gospodărie banală, care a fost folosit pentru a însemna „te ridici, te ridici pe picioare.“ Sau un alt exemplu: „Nu te simți rău pentru burta ei!“, Ceea ce înseamnă „Nu cruța viața mea!“ După cum puteți vedea, burta cuvântul în limba rusă conservate, dar valoarea sa sa schimbat. Și în sensul de „viață“ a cuvântului „burta“ - este arhaic. Exemple de alte modificări: cravat (lexicală și fonetică arhaism, modern sinonim - „cravată“); Părinte! (Gramatica arhaism, cuvântul „tată“ este în cazul vocativ, care în limba rusă modernă nu este utilizat); fericire (derivare arhaism, astăzi cuvântul „fericire“ cu sufixul nu este utilizat).

O atenție specială ar trebui să fie anacronism semantic. Exemple de astfel de arhaisme dat mai sus ( „burta“, în sensul de „viață“). Ele sunt familiare cititorului pentru a forma, dar diferite sensul, astfel că există dificultăți în înțelegerea textului. Foarte des arhaisme semantice găsite în literatura religioasă. De exemplu, „inamicul“ - este un demon, „farmecul“ - nu este ceva frumos și plăcut, și o ispită, care duce în păcat, „cuvântul“ ( „La început a fost Cuvântul“) - aceasta nu este o unitate de exprimare, și minte. Între sinonim arhaic și modern poate fi destul de conexiune semantică subtilă. „Beauty“ poate fi de fapt o ispită, ci în sensul modern al cuvântului „frumusețe“ are o culoare pozitivă - nu neapărat orice obiect minunat este păcătos. Aceste nuanțe sunt foarte importante pentru o înțelegere corectă a sensului lucrării. Chiar și în autori relativ moderne, cum ar fi Anna Akhmatova, pot fi găsite cuvinte-arhaisme. Exemple din literatura de specialitate sunt numeroase: cuvinte arhaice pot fi găsite atât în proză și în poezie. În acest din urmă joacă un rol special, da elevație, suport melodicitate și, astfel, un aspect natural.

Arhaisme în limba engleză: Exemple

„cuvinte vechi“, sau „cuvinte arhaice“ (t. E. arhaisme), în limba engleză poate fi clasificat aproape la fel de mult ca și rusă. Deși, desigur, are propriile sale caracteristici asociate cu structura gramaticală a limbii, cu toate acestea, pot fi găsite în aproape toate tipurile de arhaisme ale menționate mai sus.

De exemplu, tu - tu (în loc de tine) - arhaismul cele mai vii și interesante. Exemple de forme ale cuvântului: tine - te (în loc de tine moderne), și ți - ți (cuvântul moderne - ta). Da, odată ce a existat un apel la „te“ în limba engleză, dar astăzi, căruia nu ne-ar fi fost accesate, noi spunem „tu“, care este Tu. „Tu“, în limba engleză yazye din uz treptat. Foarte rar, dar acest cuvânt poate fi găsit astăzi. De exemplu, în celebrul cântec Metallica numit Unfirgiven are o linie: „Așa că dub te Necrutatorul“ - „Așa că te numele de neiertat.“ Desigur, acest lucru este un arhaic unic. Exemple de alte cuvinte învechite nu sunt atât de reflectă în mod clar schimbările sociale și psihologice în viața oamenilor vorbitori de limba engleză:

1. Hither - "aici" (acum -. Aici). Forma aici, deși este învechit astăzi, datează de la începutul anului engleză moderne. Forma mai veche - Hider, a venit de la limba protogermanskogo. Cu toate acestea, în ciuda similitudinii aici și aici identitatea dintre ele. „Aici“ este derivat dintr - un cuvânt complet diferit înseamnă „să fie în acest loc“, aici este o nuanță ușor diferită de sens - „muta aici“, nu e de mirare există o expresie idiomatică , cu o valoare de „înainte și înapoi“ - încoace și încolo.

2. betwixt - "între". sinonim așa cum este utilizat în prezent - între. Așa cum este ușor de văzut că ustrevshee cuvânt a participat la derivarea unități lexicale moderne.

3. sau dați ascultare Harken - „pentru a asculta“ Unele surse susțin că este istoricism, că este un cuvânt învechit care nu are analogii în limba modernă, dar străine dicționare poate fi văzut marcate arhaic. Din nou, de comunicare și de ascultare auzi (astăzi. „Listen“), există în conformitate dicționare etimpologicheskim, astfel încât să spunem că aceasta înseamnă fenomenul care a dispărut sau a căzut în desuetudine, este imposibil.

Dar cuvântul nu este un Phaeton arhaism. La urma urmei, Chaises, deschise cărucioare cu patru roți, nu mai sunt folosite, și va rămâne întotdeauna un subiect al trecutului.

Astfel, istorismului - adică ceea ce caracterizează epoca. Aceste cuvinte au devenit depășite cu fenomenele sau obiectele pe care le descriu. Arhaisme - este unitatea de vorbire învechită. Acestea au fost folosite cu succes astăzi, în cazul în care nu ar fi împins noile forme.