Cum de a alege o agenție de traducere și să nu fie confundate?

Până în prezent, serviciile unei agenții de traduceri în cerere mare pe piață. Bariera limbii este o problemă pentru un număr mare de organizații comerciale și municipale de lucru cu partenerii externi. Cu toate acestea, pentru a găsi o organizație responsabilă, care este gata de a furniza servicii de traducere profesională nu este întotdeauna posibil.

Caracteristici ale pieței de transfer moderne

Servicii lingvistice oferite de toate și diverse. Nu este numai agențiile de traduceri din St. Petersburg, dar și specialiști privați, printre care este ușor de a întâlni studenți și chiar și studenții care nu au o pregătire obligatorie. Într-un cuvânt - amatori.

Asigurați Traducere de înaltă calitate dintr-o limbă străină nu este ușor. Este necesar să se ia în considerare multe dintre regulile, subtilitățile, istoria și caracteristicile geografice ale limbii. Când vine vorba de textele artistice sau tehnice, nu se poate face fără competențe adecvate. Pentru a lucra cu volume mari de materiale necesită o întreagă echipă de specialiști.

Cum de a distinge un profesionist de la un novice?

• Biroul competent nu a luat pentru „totul.“ Dacă doriți să traduceți o structură îngustă a materialului, ar trebui să acorde o atenție la agențiile care lucrează exclusiv cu texte comerciale sau opere literare. Biroul universal folosesc o abordare integrată și este puțin probabil să ofere rezultate de înaltă calitate.
• nu cred prețurile. Scump nu înseamnă bun, ieftin nu înseamnă profitabilă. Atunci când alegeți o agenție de traducere ar trebui să studieze și să compare ofertele de la mai multe companii. Costul mediu pe pagină de text în gama actuală de piață de la 400r. Cele mai multe noi companii încearcă să distreze clienții cu reduceri atractive, dar clientul așteaptă mai mult decât dezamăgire satisfacția în legătură cu rezultatul muncii.
• un cost fix. pentru prețurile de transfer nu ar trebui să fie plutitoare. Taxa suplimentara pentru complexitatea sau editare vorbesc deja despre anumite riscuri. partener cu experiență va oferi întotdeauna prețul exact și o gamă completă de servicii, care merge la analiza materialelor, traducerea, editarea și formatarea textului.
• companii cu experiență oferă o listă de servicii gratuite. Gama lor include o evaluare liberă și pregătirea termenelor de traducere. Agenția competentă fără plată în avans va oferi o parte a piesei finite de text pentru referință.

agenție de traducere profesională încearcă întotdeauna să fie de încredere pentru a lucra la un material multi-profesionale. Traducerea textelor comerciale necesită nu numai competențe lingvistice, ci și cunoștințe în domeniul afacerilor și economie. organizațiile competente de stat este format din muncitori calificați, ca o companie așteaptă cu nerăbdare este puțin probabil să fie silențios.