"Genatsvale Gamardzhoba": expresia

În viața de zi cu zi a omului comun vine la o mulțime de cuvinte din diferite limbi. Nu a fost o excepție și Georgia, de la care avem termenul „gamardzhoba genatsvale“. Salut cred în mod greșit. Georgienii susțin că literalmente imposibil de a traduce aceasta fraza ca „Bună ziua, prietene.“ Să examinăm caracteristicile originea cuvântului și să dea interpretarea corectă.

Gamardzhoba

Acum, georgienii nu fi surprins daca strigi la o întâlnire: „Gamardzhoba genatsvale!“ Dar, bazat pe sensul cuvintelor, acest apel va fi greșit. În ceea ce privește fonetică, cel mai apropiat georgian „gamardzhveba“ este cuvântul „gamardzhoba“, ceea ce înseamnă că „victoria“. Mulți îl interpretează ca „doar cauza.“

Ca un cuvânt „gamardzhveba“ bun venit a fost folosit pentru prima dată de regele Georgiei, întorcându-se de la război cu Persia. Conform legendei populare, după război sa întâlnit țăranii care l-au abordat cu o întrebare tăcută, la care regele a răspuns: „Gamardzhveba“ Acesta este mesajul triumful armatei georgiene a trecut prin sate și așezări.

genatsvale

traducere exactă a expresiei „genatsvale gamardzhoba“ nu poate fi dat, dacă nu explora partea a doua. El a fost transferat într-o varietate de moduri: domnule, tovarășe, un prieten, un om respectat. Native Georgienii spun că traducerea directă în limba rusă cuvântul „genatsvale“ nr. Cineva chiar susține că poate fi interpretat chiar indecent.

În prezent, „Genatsvale“ este tratamentul normal pentru toate georgieni. Ei nu o insultă ia în considerare. Mulți susțin că cel mai aproape, în sensul lui, expresia „sufletul meu.“ Astfel, traducerea „gamardzhoba genatsvale“ este aproape de „câștiga inima ta.“ Această frază poate fi folosit ca un mesaj de întâmpinare. Rusă în timpul primului apel Vă doresc sănătate, și georgienii - victoria.

Unde pot găsi această frază

„Gamardzhoba genatsvale“ astăzi este cel mai frecvent utilizat expresia în populația georgiană vorbitoare a planetei. Această expresie este folosită pe site-uri turistice, Limerickuri, poezii, în povești despre Georgia. Nu cu mult timp în urmă a venit chiar și jurnale ale unuia dintre călătorul rus sub acest nume. În ele, ea vorbește despre natura Georgiei, bucătăria țării și serviciul în hotel. Această răspândire indică faptul că aceasta este o expresie străină prins în această țară. Parțial de vină artiști populare și o mulțime de oameni care iubesc muzica caucazieni în țara noastră.

Există, de asemenea, un cântec „genatsvale Gamardzhoba“ numit un pic diferit - „Gogia“ Există un alt nume - „Lezginka“. Datorită ei, fraza a început să fie utilizat pe scară largă. Mulți oameni ca acest hit, a reunit un număr de fraze georgiene, liniile din Caucaz și alte tipuri de umor. La momente diferite, executarea acestei compoziții atribuite diferite cântăreți, dar se crede că el a venit din cântecele populare georgiene. Cu toate acestea, dacă nu acorde atenție la rima neobișnuită, se poate vedea în cântec și partea semantică. „Gogia“ spune povestea de dragoste neimpartasita între un bărbat și o femeie.