Idiom la cuvântul „puternic“. Interpretarea frazeologie. Rolul frazeologia

Bogăția limbii ruse nu este atât de mult în gramatica și semnele de punctuație, dar, mai presus de toate, în cuvintele și expresiile. Unicitatea lor constă în capacitatea de a descrie cu acuratețe atât elemente ca acesta nu face cuvinte în orice limbă a lumii.

O altă caracteristică este posibilitatea de selecție a unui număr foarte mare de sinonime - practic orice obiect poate fi descrisă în moduri diferite. Cuvintele sunt făcute în expresie. limba rusă abundă cu o varietate de combinații care pot fi ușor pentru a obține într-o fundătură orice străin. Probabil toată lumea știe numele lor - l idiomurile. Astfel de expresii, sunt multe, există chiar și un dicționar. Idiom atât de strâns în viața noastră pe care nu le observa, cum le folosim în discursul său. Și totuși, în fiecare zi oameni în comunicare cu utilizările din jur despre cinci expresii similare.

Aceasta este o expresii similare, sunt discutate în articol. De asemenea, ca și cel mai dificil exemplu, analizăm aspectul idiom cuvântului „puternic“.

Ce este un idiom

Deci, înainte de a opera cu conceptul, trebuie să știți ce înseamnă. Idiom - o combinație durabilă de cuvinte care are sens numai în cazul în care mănâncă complet. Cu alte cuvinte, este fraza, la rupere care învinge scopul declarațiilor - idiom nu pot fi utilizate în părți. Un exemplu simplu: „stau în galoși.“ Elaborează o propunere și experiment un pic, „Petru a luat galoși, fără a face temele.“ Să încercăm să plia a doua parte a combinației, în urma căruia obținem: „Petru a stat fără a face temele.“ Și acesta este pierdut complet sensul rostirii. În primul caz, înseamnă „rușine“, în al doilea el doar așezat, de exemplu, în scaun. Astfel, pentru a explica idiomurile pot fi utilizate numai atunci când sunt utilizate în totalitate.

Istoria apariției

Cu siguranță toți cei care au întâlnit expresii similare, întrebând: „Unde au toate provin de la?“ Să încercăm să dau seama cum orice expresii. Dacă luăm în considerare structura cu atenție și de a folosi cuvântul, va fi evident că un fel de lucru: toate păreau să fie rostite de oameni.

Este. Toate idiomuri au fost create mase largi, adică, într-un anumit fel, ei pot fi atribuite folclor. Inițial, ei nu au avut acest nume, care le este atribuit de către lingviști - a venit cu timpul. Oamenii folosesc expresia mai simplă în discursul său, așa că a fost mult mai ușor de la câteva cuvinte rostite îndreptate pentru a face fraza, substitui unele mai multe cuvânt complexe. Prin urmare, în cazul în care este nevoie să știe cum orice idiomuri, trebuie să apeleze la oameni - fiecare expresie are etimologia, studiul pe care putem încerca să răspundă la această întrebare.

Utilizarea de text și vorbire

După cum sa menționat mai sus, o persoană care consumă zilnic aproximativ cinci frazeologiei. Acest lucru se întâmplă în mod spontan. Putem spune, chiar și la un nivel subconștient. Să presupunem că un om spune camarazii săi poveste interesantă. Desigur, este o poveste cu frazeologie. În ceea ce privește scrierea, situația este diferită. comunicare oficială sugerează limba corespunzătoare, astfel încât există astfel de expresii nu folosesc. Dar, în jurnalism, cărți, și chiar idiomuri jurnalism nu sunt mai puțin frecvente, chiar și vice-versa.

valoare

Interpretarea frazeologie - este un lucru foarte important. Depinde de el, cum anume se va înțelege prin expresia naratorului. Imediat trebuie să spun că, dacă nu am ști ce idiomurile, nu am fi ghicit ceea ce au înțeles în text. De exemplu, un „hack la moarte pe nas“ - „amintiți-vă“ o frază destul de bine-cunoscut faptul că înseamnă

Percepția Obisnuita spune că nasul - un corp uman de respirație, și o dată în creier există o nepotrivire - într-adevăr nevoie să taie nasul? Nu, în nici un caz. De fapt, acest cuvânt are două sensuri - prima care a fost deja menționat, iar al doilea - de la „nas“ slavona veche, ceea ce a însemnat scândură de lemn cu crestături, care au fost stabilite la ceva nu uita. Prin urmare, expresia acestei „hack la moarte pe nas“ sau „amintesc“. După cum se poate vedea, dintr-o dată, fără cunoașterea valorii este dificil de a determina, prin urmare, interpretarea frazeologiei este posibilă numai în dicționar.

Valoarea în text

Rolul frazeologia în text este destul de important: în plus față de „decora“ discurs, ele ajuta să dezvăluie mai deplin componenta emoțională și mai luminos pentru a descrie ceea ce se întâmplă. De exemplu, „somnul fără picioarele din spate.“ Destul de dificil de a scrie într -un limbaj simplu că persoana doarme profund , după o foarte obosit. Se pare foarte greoaie și inexacte. Și dacă utilizați: „A dormit fără picioarele din spate,“ odată ce devine clar ceea ce este în joc. De fapt, este destul de dificil de a găsi idiomul la cuvântul. „Roși“ - „rosit la rădăcinile părului ei“, de exemplu, nu vine imediat în minte.

idiomuri dificile

Complexul poate fi considerat ca fiind acele expresii, valori la care pentru a ridica problematice. Explica idiomuri poate fi doar un dicționar sau o logică informală extraordinară. De exemplu, o expresie, cum ar fi „în picioare nu există nici un adevăr“, indicând doar o invitație de a sta jos. De unde provine? Discuția cu privire la orice problemă gravă necesită întotdeauna o mulțime de timp, deci este mai convenabil să se efectueze ședinței, și numai atunci va fi în măsură să ajungă la un acord. Dacă stai, conversația va fi scurt, așa că nu duc la nici un rezultat, și în conformitate cu ideile Rusiei vechi este considerat a fi „o minciună.“ Și acolo a fost această expresie. Destul de dificil să te pentru a înțelege toate acestea, cu toate acestea, este mult mai ușor de înțeles aceste fraze în context. Există o sarcină specială - de a lucra cu frazeologia, care se dezvoltă capacitatea de a le percepe mai ușor.

idiomuri rare

Da, există. De exemplu, idiomul la cuvântul „puternic“. Ele sunt în limba rusă poate fi cu greu tastate mai mult de un deceniu. Printre ei, cum ar fi „ochii mi-au apărut urcat“ (prezinta o mare surpriza), „abia mai respiră“ (arătând spre o depreciere puternică a lucrurilor) și așa mai departe. Probabil mai puțin frecvent de toate, puteți găsi o expresie, cum ar fi „rosit la rădăcinile părului.“ Acest idiom cuvântul „puternic“, „roși“ înseamnă o acțiune care a avut loc cu omul.

În această situație, fraza este setat la „rușine“. Puteți utiliza, de asemenea, cuvântul „înghețate“, și semnificația unui înțeles frazeologic. „Rare“, în plus, acesta poate fi, de asemenea, numit formularul care se găsește doar pe un teritoriu separat.

Cum se utilizează idiomurilor în vorbire și scriere

Dacă doriți să decora discursul dumneavoastră cuvinte diferite, idiomurile - este cea mai bună opțiune. Ei nu reînvia numai discursul, dar, de asemenea, face mai spiritual și interesant. Cu toate acestea, este important de menționat necesitatea de a înțelege sensul unei expresii particulare. Inadecvata idiom consumate va arata prost, care cu siguranță va afecta reputația. Dacă scrieți un eseu cu frazeologia, este necesar să se acorde o atenție la frecvența lor în text. număr prea mare dintre ele pot face treaba dificil de înțeles, forțând cititorul să acceseze în mod regulat phrasebook. Ar trebui să ne amintim, de asemenea, primul principiu - este mai bine să facă fără exprimare, în cazul în care are sens pentru tine de ceață. Un alt principiu foarte important pe care trebuie să ia în considerare, în ambele cazuri - este relevanta. Deci , se presupune că frazele set sunt considerate mai colocvial, astfel încât în comunicarea de afaceri , ele nu sunt ceva ce este inacceptabil, dar este extrem de nedorit. corespondență de lucru este, de asemenea, în cauză. Puțini ar folosi într-o conversație cu partenerii „brainer“ în loc de „natural“.

Idiom în alte limbi

Se pare că nu numai limba rusă este expresii condiționale bogat. De exemplu, în limba engleză, prea des astfel de expresii. Destul de proces de divertisment - este o traducere a limbii ruse, care poate fi destul de ambiguă. Dacă traduce din limba engleză literalmente, se poate dovedi destul de diferit.

O expresie cum ar fi „coada trage diavolului“ ar trebui să „lupta ca un pește pe gheață.“ Și idiom la cuvântul „puternic“, cu a doua parte a cuvântului „furie“ este literalmente suna ca „împinge pe cineva perete.“ Deci, diferite unele de altele pot fi legate de cuvinte, expresii.

concluzie

Deci, în acest articol ne-am uitat la principiile cheie ale utilizării frazeologiei. Merită să ne amintim câteva lucruri: Nu utilizați această expresie prea des, sau dacă nu sunt clare. Cu toate acestea, deținerea unui astfel de vorbire poate oferi o atenție sporită din partea altor persoane. În limba rusă există atât de multe expresii similare și înțelegere a cel puțin unele dintre ele pot fi considerate deja un rezultat bun, mai ales dacă știi cel puțin un idiom la cuvântul „puternic“. De asemenea, trebuie spus că compoziția frazeologiei este actualizată în mod regulat - sunt toate expresiile noi si noi care fac parte din vorbire. Acest lucru este legat nu numai odată cu apariția de cuvinte noi, dar, de asemenea, cu schimbarea în mentalitatea generațiilor de azi: valori diferite și moravurile forțat să inventeze noi expresii care satisfac cerințele lingvistice. mai ales acum în curs de dezvoltare în mod activ subiectul de pe Internet.

Expresii cum ar fi „pe minge“, ceea ce înseamnă liber, „Arunca săpun“, care înseamnă „pentru a trimite e-mail la adresa mea de e-mail“, și așa mai departe, lista poate fi aproape la infinit. În orice caz, limba a dezvoltat întotdeauna, o face acum, iar această tendință va continua. Pentru a ține la curent cu cele mai recente evoluții și pentru a înțelege situația actuală, ne trebuie cel puțin să țină pasul cu această dezvoltare.