Misteriosul inscripția de pe Inelul epic "Lord of the Rings": Povestea traducerii și a sensului

Cu toate că a fost destul de câțiva ani după lansarea trilogia „Lord of the Rings“, povestea Inelul, și excită încă mintea publicului. Printre atributele acestei povești, care atât de des sunt cumpărate de fani, cel mai popular continuă să fie doar acel inel gravat cu un model pe ea din runele Elven. Deci, ce anume reprezintă inscripția misterioasă și care este istoria originii sale?

Istoria Inelul și proprietățile sale

Chiar și în cele mai vechi timpuri în Pământul Mijlociu, a existat inele vechi, cu diferite abilități magice. Cu toate acestea, ei au fost pur și simplu o încercare de a testa puterea Elfilor de priceperea și au fost semnificativ mai slabe decât Inelelor Puterii. Toate în toate, Inelelor puternice ale puterii au fost de aproximativ douăzeci de bucăți. Primele trei dintre ele au fost create de elfi puternice și simbolizează cele trei elemente: foc, apă și aer. Ei au purtat bine, deși puterea lor direct a fost legată de inel și a dispărut cu moartea lui, ci pentru că Sauron nu a fost creatorul lor, ei nu au ascultat de inelul principal. Toate celelalte șaisprezece inele (șapte pentru Dwarfilor și nouă pentru bărbați) au dat conducătorii lor putere incredibilă și abilități supraomenești, deși a purtat răul care este pus în ele de către creatorul lor, Sauron. În același timp, Lord Chief Rings ar putea controla toți ceilalți transportatori, precum și citi mintea lor.

În sine, autoritățile Supreme Ring au puterea și voința creatorului său bolnav. În același timp, și avea propria voință și ar putea părăsi gazda lor temporară. Singurul inel ascultat necondiționat, a fost Sauron. Cu toate acestea, după ce a absorbit cea mai mare parte a puterii sale, Inelul Puterii a fost vitală pentru creatorul său. Toate (cu excepția Sauron), care a îndrăznit să-l pună pe, face invizibil, și a acordat o viață incredibil de lungă și putere. În plus, Inelul ar putea suprima voința majorității creaturi vii, transformându-le în sclavi ai propriei lor. Mai ales oamenii erau ușor de inel. Cu toate acestea, hobbiți aveau o anumită „imunitate“ la voința Inelului, și au fost suficient de mult pentru a rezista.

Evenimentele din epopeea "Lord of the Rings"

La începutul primei carte a epopeea "Lord of the Rings" Ring principal de mulți ani am fost la Hobbitul Bilbo Baggins. Pentru el a căzut dintr-o creatură ciudată numită Gollum, care a ucis o dată pentru posesia Ring cel mai bun prieten al său. Înainte de a proprietarului, Gollum al acestui artefact a fost rege uman Isildur, intrat în posesia lor în timpul luptei cu Sauron. Isildur a fost capabil de a distruge Inelul, dar până când a cedat farmecelor sale și el însuși a plecat. La scurt timp, cu toate acestea, Inelul Suprem trădat și a dispărut din vedere de mai mulți ani, până când a fost găsit Deagol, care mai târziu a fost ucis și Gollum a luat Inelul. Bilbo - primul dintre proprietarii Ring, care se considera doar custode său. După ce a ajutat să scape de dragon, și multe alte probleme. Dar să se întoarcă la casele lor, suna mai mult posedat de conștiința Hobbit. Dar Bilbo a fost capabil să supraviețuiască și să nu cedeze în fața farmecelor unui artefact magic. În cele din urmă a renunțat la posesia în favoarea nepotului său, Frodo.
Precum și unchiul său, Frodo nu a recunoscut el însuși stăpânul inelelor Supreme, numindu-se numai de către custode său. Young Begginsu a fost dificil de a rezista voinței Inelelor decât unchiul său, pentru că la acel moment, Sauron a fost reînviat și a început să colecteze Inelelor supraviețuitoare de putere. În același timp, foarte Inelul a fost să se străduiască prin toate mijloacele să se întoarcă la creatorul său și este activ încearcă să subjuge săraci Frodo. În ciuda tuturor acest lucru, aproape la capătul Hobbitul povestea și prietenul său loial, Sam și-a făcut față cu succes voința artefact.

Inscripția de pe Ring și în limba elfilor Mordor

Dacă nu cunoașteți adevărata natură a acesteia, să se uite la nimic Suprem inel special nu a diferit. Numai aruncat în foc, ai putea vedea inscripția de pe Ring. Textul scris cu caractere elfilor (Tengwar) pe „negru“ dialect Mordor, vag tradus ar citi după cum urmează.
Ceea ce a devenit, datorită incredibil de populare în filmul lui Peter Jackson, inscripție răsucite grațios pe inelul este foarte similar cu scrierea arabă. Inscripția originala pe Ring este după cum urmează.
Fani lumea Pământului de Mijloc pentru o lungă perioadă de timp a creat un limbaj special bazat pe numeroasele lucrări ale lui Tolkien. Prin urmare, în plus față de versiunea în limba engleză a liniei, există transcrierea așa-numita „limba elfilor.“ Citiți în limba engleză inscripția de pe inelul astfel.

Traduceri Runes Elven în inelul principal privind limba rusă

Există mai multe traduceri rusești ale textului. Cele mai multe dintre ele rima, motiv pentru care inscripția de pe Ring își pierde sensul inițial. Și este aceasta: „Inelul să stăpânească toate, un singur inel pentru a le găsi, un singur inel pentru a le aduce și în întuneric să le legi.“
Rusul dublaj filmul „Stăpânul Inelelor“, inscripția de pe Ring sunete. Există mai multe traduceri ale inscripțiilor în limba rusă.

Aici sunt doar cele mai populare.

Ce inscripția de pe Ring

În ciuda numeroaselor variante ale traducerii, semnificația inscripției rămâne neschimbată. El indică faptul că inelul Suprem creat pentru a gestiona alte inele de putere și să le aducă și proprietarii lor într-un singur lanț pentru a servi rău.

Astăzi, mulți ani în urmă, la momentul primei publicarea unei cărți despre aventurile Hobbitul Bilbo rămâne istorie incredibil de popular al luptei pentru Inelul. Traducerea inscipția în limbile rusă și alte nu există unul. Cu toate acestea, valoarea rămâne neschimbată. În ciuda linia de sens amenințător, un inel de azi rămâne una dintre cele mai bune tipuri de vânzare de bijuterii din lume. Acesta este realizat din aur, argint și alte aliaje cu costuri mai reduse. Și oricine pentru o sumă foarte modestă ar putea cumpăra și simt ca un Lord of the Rings.