„Shon Danke“: Traducere din germană și exemple de utilizare

Nu este nevoie să spun că fiecare persoană a auzit discursul germană, să acorde o atenție că în calitate de mulțumire se pronunță expresia „Danke Schon“. După cum este tradus și atunci când sunt utilizate, considerăm acum câteva exemple.

Traducere Danke Schon

Probabil mulți dintre voi știți că expresia „Danke Schon“ din germană înseamnă „Vă mulțumesc“ (în cele mai multe cazuri), în ciuda faptului că ambele cuvinte în aceeași propoziție au complet diferite semnificații.

Situația este că shoen cuvântul german este o traducere literală a principalelor „deja“. Cu toate acestea, în cazul folosirii cuvântului Danke ( „mulțumesc“, „mulțumesc“) acționează ca efectul emoțional al amplificatorului.

Exemple de utilizare a expresiei „Danko shun“

Acum câteva cuvinte despre ortografie și pronunție. Există unele particularități. Corect și competent în limba germană este scris cu două puncte pe litera «O-umlaut“ (în loc de «Danke schon», așa cum cred unii), dar din moment ce normele germane, scrierea poate varia. Faptul că litera «O-umlaut“ (colon mai sus) poate fi înlocuită cu o combinație similară de litere O și E.

De aceea, foarte des scrierea acestei sintagme poate fi găsită o combinație Danke shoen, că, în general, deși mai puțin inventat de, dar încă corectă. Uneori, această combinație poate fi găsită în dactilografiere calculator atunci când limba germană nu este instalat în sistem. În plus, uneori, cele două cuvinte sunt scrise împreună (în special atunci când ne referim la recunoștință exprimată în text ca substantiv) - Dankeschoen.

În plus, o atenție deosebită trebuie acordată cuvântului. Sunetul „O“ , care corespunde literei „O-umlaut“ , sau o combinație de O și E, pronunțată ca nostru „E“, dar numai în transcrierea „YO“ îi lipsește sunetul „J“, și foarte pronunția similar cu relaxat „O“ ( pe combinația de pronunție tip IR în limba engleză cuvântul fata).

În ceea ce privește utilizarea expresiilor „Danke Schon“ ( „Vă mulțumesc“) în discursul colocvial, este absolut greșit toți cei care susțin că această expresie este de actualitate. Acesta nu este un singur gram de adevăr. Un alt lucru, ce fel de răspuns poate urma acest lucru ca la fel, „Te rog.“

Gramatical răspuns corect a fost astfel: Bitte Schoen. Cu toate acestea, în practică (de exemplu, în Schleswig Holstein, unde vorbita este cel mai pur standard german), recunoștință, iar răspunsul la acesta nu poate conține cuvântul de două ori Schoen. Acesta este motivul utilizat colocvial ca vă mulțumesc Danke Schoen, precum și un sehr Bitte răspuns, sau invers: Danke sehr și Bitte Schoen.

Sinonime

În plus, datorită „Danke Schon“ poate varia în ceea ce privește utilizarea de cuvinte, sinonime, ca să spunem așa, pentru diversitate de vorbire.

De exemplu, o expresie foarte popular în Germania este expresia Vielen Dank (uneori cuvintele sunt scrise împreună), rar - Vielmals etc. Cu toate acestea, în limba germană îi lipsește subtilitățile sale, care pot fi învățate trăit numai acolo timp de cel puțin câțiva ani ...