Biblia - Biblia este ... Traduceri

După cum se crede, esența Bibliei este menționat în versetul: „Căci Dumnezeu așa a iubit lumea, că a dat pe singurul Lui Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică.“

Ce este Biblia

Biblia - este un set de texte religioase legate de iudaism și creștinism și recunoscute în aceste religii ca fiind sacre. Textele profesat religiile sunt numite canonice. În creștinismul biblic este format din două părți majore - Vechiul și Noul Testament. În iudaism, Noul Testament nu este recunoscut ca un tot atacat și asociat cu Hristos. Însăși existența lui fiind pusă la îndoială sau au primit cu rezerve mari.

Vechiul Testament

Vechiul Testament al Bibliei este numit, a fost creată în era pre-creștină. Acest lucru se aplică și credințele evreilor. Testament este alcătuit din zeci de cărți, al căror număr variază în creștinism și iudaism. Cărțile sunt organizate în trei secțiuni. Se numește „Legea“ primul, al doilea - „profeti“, iar al treilea - „Scripturile“ Prima secțiune este, de asemenea, menționată ca „Moise Pentateuhul“ sau „Tora“. Tradiția evreiască ridică recordul lui Moise revelația divină pe muntele Sinai. Secțiunea a cărții „Profeții“ includ scrieri, create în perioada Exodul robiei babiloniene. A treia secțiune a cărții este atribuită regelui Solomon, și este uneori numit grecești pe termen - psalmilor.

NT

Cărțile Noului Testament constituie a doua parte a Bibliei creștine. Acestea se referă la perioada de existență pământească a lui Isus Hristos, predicile și mesajele sale pe ucenicii apostolilor săi. Baza Noului Testament alcătuiesc Evanghelia - Matei, Marcu, Luca și Ioan. Autor al cărții numit „evangheliști“, este un ucenic al lui Hristos și martor direct al vieții sale, răstignirea și învierea miraculoasă. Fiecare dintre ele în felul lor prezintă evenimente asociate cu Hristos, în funcție de ceea ce principal izolat. În Evanghelii, cuvintele lui Isus a trecut predicile și parabolele sale. Cel mai recent a considerat crearea Evangheliei lui Ioan. Este într-o anumită măsură complementară la primele trei cărți. Un loc important în Noul Testament a luat cartea Faptele Apostolilor și Epistolele, și Apocalipsa. Epistolele a reflectat o interpretare a doctrinei creștine a apostolilor comunităților bisericești ale epocii. O Apocalipsa, de asemenea , cunoscut sub numele de Apocalipsa, dă predicții profetice despre a doua venire a Mântuitorului și sfârșitul lumii. Cartea Faptele Apostolilor se referă la perioada care a urmat ascensiunea lui Hristos. Ea, spre deosebire de alte secțiuni ale Noului Testament, are forma cronologia istorică și descrie zone în care evenimentele derulate, și persoanele implicate în ele. În plus față de cărțile canonice ale Noului Testament, există, de asemenea, Apocrifele, nu este recunoscută de către Biserică. Unele dintre ele sunt atribuite literatura eretică, în timp ce altele sunt considerate a fi insuficient de fiabile. Apocrifele sunt, în principal de interes istoric, care contribuie la înțelegerea formării doctrinei creștine și canoanele sale.

Locul Bibliei în religiile lumii

Cărțile care alcătuiesc Biblia - nu este doar o tradiție iudaică și creștină. Nu mai puțin importante sunt pentru Islam, care este recunoscut ca parte a revelațiilor și a persoanelor ale căror acțiuni le descriu. Musulmanii recunosc profeții nu numai personaje din Vechiul Testament, cum ar fi Avraam și Moise, dar, de asemenea, este considerat un profet și Hristos. texte biblice în sensul său asociat cu versete din Coran, și ei sunt astfel dovada că adevărul doctrinei. Biblia - o sursă de revelație religioasă, totalul pentru cele trei religii ale lumii. Astfel, marile religii ale lumii sunt strâns legate de cartea cărților și să recunoască ceea ce a fost spus în ea ca bază viziunea lor asupra lumii religioase.

Primele traduceri ale Bibliei

Diferitele părți ale Bibliei au fost create la momente diferite. Cea mai veche tradiție a Vechiului Testament au fost scrise în limba ebraică, iar unele mai târziu - în aramaică, este un dialect „strada evreiască“ colocvial. Noul Testament a fost scris în versiunea dialect al limbii grecești. Odată cu răspândirea creștinismului și propovăduind doctrina între diferite națiuni, a existat o necesitate pentru traducerea Bibliei în limbi de cel mai accesibil din timpul său. Traducerea prima cunoscută a fost versiunea latină a Noului Testament. Această versiune este numită Vulgata. Traduceri ale timpului devreme Bibliei include cartea pe copte, gotic, armean și altele.

Biblia în limbile din Europa de Vest

Biserica Romano-Catolica are o atitudine negativă față de traducerea Bibliei în alte limbi. Se credea că acest lucru ar fi o încălcare a transferului sensul Sfintei Scripturi, cauzată de diferența de terminologie limbi diferite inerente. Prin urmare, traducerea Bibliei în limba germană și engleză nu sunt numai eveniment în domeniul lingvisticii, dar pentru a reflecta schimbări semnificative în lumea creștină. Traducerea germană a Bibliei a realizat Martin Luther, fondatorul protestantismului. Munca sa a dus la o ruptură profundă în Biserica Catolică, crearea unui număr de culte protestante, care acum reprezintă o parte semnificativă a creștinismului. traducerile în engleză ale Bibliei, create din secolul al XIV-lea, de asemenea, au format baza separării creștinilor în jurul Bisericii Angliei și formarea unor învățături protestante.

traducere Biserica

Un reper important în răspândirea creștinismului a fost traducerea Bibliei în limba slavona veche, făcută de călugării Chiril și Metodie în secolul al IX-lea AD. e. Repovestire textelor liturgice din limba greacă a cerut mai multe probleme. În primul rând, era necesar să se decidă cu privire la sistemul grafic, pentru a crea o versiune personalizată a alfabetului. Deși Kirill I Mefody sunt luate în considerare de către autorii alfabetului rus, se pare destul de convingătoare și afirmația că le-au folosit sistemele de conectare existente utilizate în literatura slavă, standardizarea lor la sarcina lor. A doua problemă (poate chiar mai important) a fost transferul adecvat de semnificații stabilite în Biblie, termenul grecesc, în cuvintele limbii slave. Din moment ce nu a fost întotdeauna posibil să se efectueze, în cifra de afaceri prin intermediul Bibliei a fost introdus o serie considerabilă de termeni grecești care au primit o interpretare fără echivoc prin dezvăluirea în sensul lor de interpretare slavă. Astfel, limba slavona veche a Bibliei, complet cu un aparat conceptual al terminologiei greacă, au stat la baza așa-numitei limba slavona.

traducere rusă

Deși Biserica Veche este baza ora târzie a limbilor vorbite de mai multe persoane, cu diferența dintre public și o limbă modernă a bazei originale de a acumula în timp. Devine dificil pentru oameni să înțeleagă sensul cuvintelor transmise, a ieșit din uz zilnic. Prin urmare, adaptarea textului original la versiunea curentă a limbii este considerată a fi o sarcina descurajatoare. traducerile Bibliei în limba rusă modernă au fost efectuate în mod repetat, încă din secolul al XIX - lea. Prima a fost realizată în a doua jumătate a secolului spus. Biblia rusă a fost numit „sinodală“, deoarece traducerea a fost aprobată de către Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse. Acesta transmite nu numai partea de fapt, în legătură cu viața și predicarea lui Hristos, ci și conținutul spiritual al cuvintelor opiniilor sale, ușor de înțeles contemporane. Biblia în limba rusă este destinat să faciliteze interpretarea corectă a sensului uman actual al evenimentelor. Religia folosește termenul, uneori, diferă în mod substanțial de terminologia uzuală de uz casnic, precum și dezvăluirea sensului intern al fenomenelor lumii spirituale sau relația necesită o cunoaștere profundă, nu numai în slavona și rusă, dar, de asemenea, un conținut mistic special, care este transmis cuvinte. Noua Biblie traduse în limba rusă, face posibil să continue să transmită tradiția creștină în comunitate, folosind terminologia disponibile, și menținerea continuității cu asceți și teologii de odinioară.

Biblia satanică

Influența creștinismului asupra societății a provocat o reacție din partea oponenților religiei. În contrast cu învățăturile Bibliei create invaluind texte într-o formă similară, dintre care unele sunt numite satanice (un alt termen - Negru Biblia). Autorii acestor tratate, dintre care unele au fost create în cele mai vechi timpuri, predic prioritățile de valoare, se opune radical ristianstvu și propovăduirea lui Isus. Ele se află la baza multor învățături eretice. Negru Biblia afirmă unicitatea și supremația lumii materiale, plasarea om cu pasiuni și aspirații în centrul său sale. Satisfacție instinctele și nevoile proprii declarate doar sensul unei existențe pământești scurte, iar pentru ca acest lucru să fie adecvate, precum și orice formă de acțiune. În ciuda materialistă satanismul, el recunoaște existența vieții de apoi. Dar, în ceea ce privește dreptul său pământești omul este predicat să manipuleze sau să controleze entitățile acestei lumi, în scopul de a servi propriile lor pofte.

Biblia în societatea contemporană

Creștinismul este una dintre cele mai comune învățături religioase din lumea modernă. Această poziție au ținut pentru o perioadă considerabilă de timp - cel puțin o mie de ani. Învățătura lui Hristos, care dă preceptele biblice și parabolele fac bază morală și etică a civilizației. Prin urmare, Biblia a devenit cea mai populară carte din istoria lumii. Acesta a fost tradus în aproape toate limbile moderne și multe dialecte învechite. Astfel, nouăzeci la sută din populația lumii se poate citi. Biblia - este, de asemenea, principala sursă de cunoștințe despre creștinism.