Idiom - ce și în cazul în care se utilizează? limba rusă Idioms

Este greu de imaginat un discurs în care el nu ar fi auzit astfel de perle ca expresii populare, expresii. Această bogăție de orice limbă, decor. Studiul expresiilor dedicat o întreagă ramură a lingvisticii - frazeologia.

Ce este un idiom?

Filolog într - un număr foarte mare de fraze luminoase și unice definesc trei tipuri de rotații: frazeologice combinații, unitatea și fuziune. Ultima - aceasta este idiomul. Ce este fuziunea? Această expresie, care este divizată semantic, adică. E. Valoarea sa nu este derivat din sensul cuvintelor sale constitutive. Multe componente idioame sunt deja depășite formă sau sens, acum nu este clar.

exemplu suficient de luminos este expresia „moale“. Acesta este utilizat atunci când doriți să spun că cineva este inactiv, cu greu de gândire, ceea ce este degetul mare și de ce este necesar să se bată. În vremuri mai devreme, a fost destul de un loc de muncă ușor, care nu are nevoie de aptitudini sau abilități speciale, puterea chiar și un copil: o bucată de lemn să se împartă în spații libere, care sunt apoi maestru de fabricare a diferitelor ustensile de uz casnic, cum ar fi linguri de lemn.

Termenul „idiom“ din greaca veche se traduce ca „caracteristică, originalitate“, „trafic de construcții.“ Apropo, ceea ce este graiul, este bine ilustrat de această încercare traducerea literală a vitezei în limbi străine. Face practic imposibilă, cum se spune, un joc de cuvinte intraductibil, pe.

Utilizarea idiomuri în literatură

Este greu de imaginat orice lucrare, care nu ar fi fost utilizate expresii. ea literară fără utilizarea lor devine sumbră și aparent artificială. Idiomuri limba rusă este atât de natural trăiesc în ea, care, uneori, nu a observat chiar și la momentul utilizării.

Încearcă să-și imagineze un dialog în care o persoană spune alta despre prosperitatea materială unele terțe părți, ar descrie atâta timp cât cei bogați. Cel mai adesea, el ar pune-l pe scurt și clar: „Da, el are bani pentru a arde,“ ca, de exemplu, face ca eroina din piesa de Alexander Ostrovsky „poporul Său - sunt numerotate.“

Aceasta a constatat că expresia și Cehov, și Shmelev, precum și alte clasice și scriitori. Și acest lucru, desigur, nu numai o astfel de idiomul comun. Exemple pot fi aduse la infinit.

Cea mai importantă caracteristică a frazeologia este caracterul lor metaforic, figurativ. Academicianul N. M. Shansky chiar le-a dat o definiție ca o „opere de arta in miniatura.“ Poate exista pe deplin fără aceste creaturi mari?

Utilizarea idiomurilor în mass-media

ziare și reviste de azi încearcă să dea materialele lor de prezentare expresivitate, expresivitate. Limba media este îmbogățit cu capacitatea de a viteză constantă, nu numai pentru a identifica un obiect sau fenomen, dar, de asemenea, pentru a arăta estimările autorilor lor. Se afectivitate „lucrări“ frazeologiei. calitățile lor funcționale și stilistice sunt utilizate pe scară largă într-o varietate de genuri de jurnalism.

limba rusă Idioms în domeniul mass-media „permit ei înșiși“ pentru a le schimba în cuvinte precum și să adăugați sau să diminueze ei, care contrazice în mare măsură punctul de vedere științific asupra structurii frazeologiei. Acest lucru se face pentru a obține experiența necesară.

Astfel, în presă pot fi îndeplinite expresii „avansate“, cum ar fi „pasiuni grave inflameze“ în loc de stabilit „inflama pasiuni“, „bun gât lather“ - „gât de săpun“. Expresia „a luat foc și apă“ pot fi găsite fără cuvinte finale „și țevile de cupru.“

Utilizările mai ingenioase idiomurile jurnalist, chestii mai ușor de reținut el devine, iar mai adecvată va fi reacția cititorului să-l.

Utilizarea idiomurilor în vorbire de zi cu zi

În viteza lexicală stabilă ca și cea a cuvintelor, caracteristica principală este că acestea sunt în măsură să obiecte numele și atributele lor, evenimente și condiții, precum și acțiuni. limba rusă Idioms poate fi înlocuit cu un singur cuvânt, și vice-versa. Astfel, vorbind mai des în loc de cuvântul apare „neglijență“, expresie stabilă a „moale“. Dacă doriți să evidențieze o cantitate mică de ceva, în loc de cuvântul „mic“ mai mult de sunet „cu nasul gulkin“ sau „nu este suficient pentru a jura.“ Derutant - încurcată, cum ar fi (nu fantezie) - cum ar fi (nu le place). Puteți da mai multe exemple de expresii, atunci când acestea sunt în concurență cu cuvinte convenționale beneficii.

Sună conversație mult mai vioi, în cazul în care descrie curajul cuiva, părțile sunt de acord că „nu timid“ este; că cineva nu a făcut treaba prost, dar „prin ciot-punte“; și altcineva este îmbrăcat într-un costum, „un brand“, adică. e. o nouă și vorbind, du-te „stai stomacul cuiva“, în loc de banal „gustare.“

Rolul idiomurilor în limba rusă

Idiom în vocabularul nostru ocupă un loc special. Idiomuri limba rusă este utilizat pe scară largă în lucrările epice de folclor, literatura clasică și contemporană, ca un instrument foarte important pentru crearea lor, precum și în mass-media și vorbirea de zi cu zi.

Ele se găsesc la fiecare pas, și de aceea este interesant de știut originile și necesare - sens, sens. Datorită acest lucru va fi capabil să le folosească în mod competent și în mod corespunzător, îmbogățind și de a face vorbire proprii mai colorate. În plus, aceste cunoștințe va ajuta să înțeleagă mai bine diferitele texte literare.

Rolul idiom în limba noastră este destul de mare, de asemenea, pentru că datorită lor poate fi cel mai viu exprima atitudinea lor la un anumit eveniment sau fenomen, „inclusiv“ un sens figurat.

Puteți apela în continuare și vorbire lakonizatsiyu. Idiom, reducerea acesteia, ca și în cazul în care stoarcere, dă mai multă vigoare.

Rolul idiomurilor în limbi străine

Idiom - bogăția vocabularului rusesc. Cu toate acestea, acest limbaj strat suficient și inerente în alte sisteme. Extrem de interesant sunt văzute idiomuri chinezi, care sunt una dintre moștenirile cele mai profunde ale culturii și tradițiilor din această țară. Dicționarul relevant, există aproximativ 14 mii.

Echivalentul idiomurilor chineze în alte limbi este destul de dificil de a găsi, deoarece acestea se bazează adesea pe unele legende naționale sau de fapt istoric.

În mod similar, o parte substanțială din vocabularul limba engleză sunt expresii ale limbii engleze. Cu transferul, precum și din limba rusă în alte străine, aici, există dificultăți. Ca un exemplu al expresiei clasic stabil poate duce fraza engleză Plouă și câini, care literalmente înseamnă „ploaie de pisici și câini.“ Acest lucru este analog cu idiom rus „pisici și câini ploua.“

Ca și în limba noastră, frazeologice limba engleză cusătura folosite în diferite stiluri de vorbire și în diferite genuri literare.

concluzie

Unele dintre adeziuni frazeologice sunt folosite destul de frecvent, altele - mai rar, dar fiecare dintre ele - un fir de „rezerve de aur“ ale limbii naționale și istoria întregului popor.

Mai ales în acest sens, remarcabil graiul chinez, din moment ce ei nu numai sublinia expresiile „aripi“, dar sunt purtători ai culturii tradiționale a Chinei, care este deosebit de apreciat de astfel de calități umane ca înțelepciune, onestitate și loialitate, regulile de decență și prietenie. Toate acestea este conținutul principal al frazeologiei China.

Văzând că acest idiom, putem concluziona că aceasta este înțelepciunea unui popor, adunat în istoria sa și păstrat până în zilele noastre. Prezența vitezei în formă stabilă adaugă adâncime și de culoare la orice limbaj particular.