Frazeologia "morcovi și spiritele": semnificație, origine

Ce înseamnă expresia enigmatică "sunet de morcov"? Această întrebare poate confunda chiar și o persoană care cunoaște bine limba rusă. Pentru a înțelege semnificația acestei cifre de afaceri, este necesar să analizăm trecutul. Deci, de unde a venit, în ce situații este folosit?

Expresia "zgomot de morcov": originea

În primul rând, merită investigat ce este un "avertisment". Acest lucru ne va permite să pătrundem în sensul expresiei "zgomot de morcov". Deci, acest cuvânt vine din verbul "govet", care are sensul de "post". Acesta denotă o zi înainte de începerea rapidă, o perioadă în care anumite alimente (carne, pește, produse lactate) sunt supuse unei interdicții stricte.

În vremurile vechi, oamenii tratau tradițiile religioase cu mult mai mult respect decât în zilele noastre. Desigur, posturile au fost strict respectate. "Poziția" este ziua când ați putut să vă permiteți carne, lapte și scoici similare pentru ultima dată înainte de abstinența prelungită. Nu este surprinzător faptul că în această zi era obișnuit să se facă o sărbătoare luxoasă. Imediat după "avertizare", produsele alimentare interzise au fost eliminate din rație.

Ce legătură are morcovul cu asta?

Toate cele de mai sus nu explică încă semnificația frazelor misterioase "zgomot de morcov". Pentru ao rezolva, este necesar să apelăm la ajutorul gândirii figurative. Este evident că morcovii sunt un produs care poate fi consumat în condiții de siguranță în timpul zilelor de repaus. Cu alte cuvinte, este lejer, chiar și regulamentele monahale dure nu au obiectat față de ea.

În timp ce cuvântul "pui" este asociat cu alimente grase, care în anumite zile sunt îndemnate să excludă complet tradițiile religioase din dietă. Prin urmare, "morcovul-chinned" este o figură de vorbire în care conceptele incompatibile sunt combinate. Alte exemple de astfel de concepte sunt: "durerea dulce", "cadavrul viu".

Semnificația expresiei

Strămoșii noștri au plăcut să folosească expresia "așteptați până când morcovul pleacă", ceea ce înseamnă că acesta este un eveniment care nu se poate întâmpla niciodată. Se folosește când promite o așteptare îndelungată. Iar termenul acestei așteptări nu poate fi prezis. Există o mare probabilitate ca momentul mult așteptat să nu vină deloc, așa cum avertizează expresia glumă.

De ce morcovi, nu napi, sfecla sau varza? Din păcate, lingviștii nu au reușit să găsească un răspuns la această întrebare, deși s-au făcut unele eforturi în această direcție. Poate că sa întâmplat deoarece unitățile phrasologice asociate cu alte legume au existat deja. De exemplu, "mai ușor la grătar abur", "tăiat în varză".

Explicații similare

Deci, mai sus se spune despre ce este "fumatul". Semnificația frazeologiei nu mai este un mister. Pentru a le repara în memorie și a extinde vocabularul, vom ajuta și alte cuvinte de importanță similară. Din fericire, limba rusă este bogată în astfel de fraze de vorbire.

Vorbind despre evenimentul viitor, care poate să nu se întâmple deloc, oamenii pot folosi cuvântul "când cancerul pe fluierele muntelui". Evident, artropodul nu poate pune gheare în gură și produce un sunet ascuțit. În consecință, această expresie este investită în același sens ca în cazul în care se menționează "urmărirea morcovului". Semnificația frazeologiei "înainte de a doua venire" indică de asemenea o așteptare lungă și, eventual, ineficientă.

Este imposibil să nu vă amintiți frumoasa expresie "înainte de Kalends grecesc". Această expresie este împrumutată din limba latină. Kalendam anii romani au numit zilele când erau colectionari de impozite. În mod tradițional, acest lucru sa întâmplat în prima zi a lunii. În timp ce pentru greci, prima zi a lunii nu avea prea multă importanță. În consecință, expresia "înainte de calendrele grecești" are același înțeles ca și cifra de vorbire "până la morcovii de la rubrica".

Ce altceva trebuie să știți?

După cum sa menționat deja, cuvântul "coș de fum" a fost format din verbul "govet" (postul, ținând postul). Este interesant faptul că nu toți oamenii o pronunță corect. Nu trebuie să uităm că atunci când se pronunță cuvântul "avertizare", trebuie să se facă stresul pe prima silabă, toate celelalte variante fiind incorecte.

Ce sinonime simple înlocuiește expresia? "Infinit", "lung" - cuvinte care pot fi folosite în acest caz.