"Trei porci mici": autorul. "Three Little Pigs", un basm englezesc

Într-o lume magică și fascinantă a basmului bun al copiilor, imaginile reale sunt interconectate cu cele fantastice, numai aici binele întotdeauna depășește răul, fiecare trăiește fericit după aceea. Cu ajutorul acestei lumi magice este mai ușor să formezi conceptele corecte despre bunătate, adevăr, credincioșie și dragoste. Fără povești, copilăria nu ar fi așa de surprinzătoare. Fără basm, pur și simplu își pierde atractivitatea și magia.

O poveste bună nu moare niciodată. Acesta este trecut de la gură la gură, ușor modificat, dar încă poartă o scânteie de bunătate în inimile deschise ale copiilor.

Una dintre cele mai renumite din lume de basme este povestea folclorului englez "Three Little Pigs". Da, acesta este basmul englez, deși mulți îl consideră în mod eronat folclorul slav. Este interesant faptul că unele surse atribuie autorului acestei lucrări anumitor indivizi, și nu numai britanicilor. Cui? Acest lucru acum și aflați.

Scurt conținut al basmului preferat

Trei frate-porumbei - Nif-Nif, Nuf-Nuf și Naf-Naf - au avut o vară mare, plimbându-se foarte mult, culcați pe iarbă și bucurându-se de soare. Dar Naf-Naf inteligent la sfârșitul verii a reamintit fraților săi că ar fi timpul să se gândească la locuința de iarnă. Nif-Nif și Nuf-Nuf erau prea leneși să înceapă să construiască o casă, totuși se bucurau de o viață lipsită de griji, în timp ce inteligentul Naf-Naf lucra deja la locuință. Cu primele înghețuri, au început să lucreze. Nif-Nif și-a construit o mică casă de paie, iar locuința lui Nuf-Nuf a fost făcută din tije subțiri. Asemenea colibe nu puteau proteja nu numai de frigul de iarnă, ci și de lupul care voia să mănânce astfel de porci roz și plump. Nu a avut nici un fel de probleme care să sufle (și, prin urmare, să distrugă) casa de paie a lui Nif-Nif, care după aceea a încercat să se ascundă în casa tijei lui Nuf-Nof. Dar casa a fost distrusă. Numai datorită faptului că Naf-Naf a construit o casă de piatră, purceii s-au putut să se protejeze de lupul rău, dar el a încercat să urce prin coș, dar încă bunul a cucerit răul, iar purceii au rămas în viață.

Problema acută a autorului

Mă întreb cine este autorul adevărat? "Trei porci mici" și de autor sunt discutate pe larg astăzi. La urma urmei, mulți oameni au cunoscut acest basm încă din copilărie, deoarece se referă la unul dintre cele mai simple de perceput. Se potriveste chiar si celor mai mici copii, asa ca este adesea numit poporul rus. Dar pentru copiii ruși, părinții nu au început să citească "Trei Porci" de mult timp. Autorul cărții cu traducerea acestei povestiri englezești nu este altul decât celebrul Serghei Mihalkov. Interesant, versiunea sa este ușor diferită de versiunea originală. La urma urmei, numai varianta rusă a basmului spune că porcii inteligenți tocmai au învățat lupul. Dacă comparăți această poveste cu sursa, adică cu lucrarea "Trei porci" (autorul basmului - poporul), lupul original insolent a fost gătit într-un cazan când a încercat să treacă prin coșul de fum în casa lui Naf-Naf.

Această cruzime a variantei folclorice este inerentă nu numai în mod specific acestei povestiri, ci și în multe opere originale (nu numai în engleză, dar și în alte popoare), dar au fost destul de crude, dar după ce au fost schimbate și modernizate la felul în care au ajuns deja la noi. Și astfel, cei trei porci (autorul povestirii engleze - poporul englez) deveniseră deja mai puțin însetați de sânge și nu au sudat un lup, ci pur și simplu l-au lăsat să plece.

Mai mult despre versiunea rusă a basmei

Mikhalkov este un autor excelent. "Three Little Pigs" este un basm, pe care la tradus în 1936 îndepărtat. Apoi a fost publicat sub numele său "Povestea a trei porci", care a devenit imediat iubită și cunoscută. Este interesant faptul că nu numai această lucrare Mikhalkov a fost creată pe baza unei alte povestiri fictive (o poveste, un basm), dar a reușit să le adauge asemenea culori, după care personajele vin la viață într-un mod nou.

Povestea lui Mikhalkov a fost tradusă în limba engleză

Un fapt istoric interesant este că versiunea lucrării "Trei porci" (autorul povestii - Mikhalkov) a fost publicată în 1968 în Anglia. Este demn de remarcat faptul că sursa originală pentru această traducere a fost ediția germană a "Trei porci" Mikhalkov, care a fost publicată în 1966. Acest fapt confirmă faptul că Mikhalkov a creat cu adevărat acest basm, adică el este autorul. "Trei porci mici" este o lucrare pe care mulți o atribuie stiloului său. În cazuri extreme, el este autorul celei mai populare și interesante versiuni a acestei povesti.

Mai multe opțiuni pentru posibili autori

Cine a scris basmul "Trei porci"? Autorul englez sau nu? Se poate auzi un astfel de răspuns, conform căruia frații Grimm iau în calcul autorii acestei povesti. Dar acesta este un răspuns absolut greșit. Confirmarea acestui lucru se găsește în cartea "Rimele copiilor și povestiri" (aceasta este prima versiune tipărită a acestei povestiri), care a fost publicată la Londra în 1843 îndepărtată. În acel moment, frații Grimm erau deja cunoscuți și cu greu i s-ar fi permis să tipărească această lucrare sub numele propriu. Pe de altă parte, nu contează cine este autorul, "Trei porci" este doar o poveste minunată.

Interpretarea basmelor în desene animate

Nif-Nif, Nuf-Nuf și Naf-Naf sunt atât de entuziasmați de copii încât povestea lor a fost chiar filmată în desene animate. Cele mai celebre variante pentru noi sunt, desigur, Disney's și studioul Soyuzmultfilm. Și aici întrebarea cine a scris povestea "Trei porci" a încetat deja să fie importantă. Autorul fiecărei adaptări separate a făcut propriile ajustări, modificând astfel povestea, făcând-o mai interesantă pentru copii. Principalul lucru este că, în ciuda faptului că ambele versiuni ale basmului au fost filmate în secolul trecut, ele rămân interesante pentru noile generații.

Povestea, care a devenit baza cartoon-ului provocator al lui Tex Avery

Un binecunoscut cartoonist mondial, Thex Avery a reușit să dea o nouă semnificație unui basm pentru copii. În versiunea sa de desene animate a desenului animat, care a fost creat în timpul celui de-al doilea război mondial, "lupul greu rău și groaznic" a fost imaginea lui Hitler. "Țările" care au acceptat să semneze un pact de neagresiune sunt proști Nif-Nif și Nuf-Nof. Și doar "căpitanul porc" se pregătea pentru un posibil atac al "lupului". Deci, se poate spune că Takes Avery este și cel care a scris The Three Little Pigs. Autorul a creat aici doar o poveste pentru adulți, nu pentru copii. După ce a scris și a continuat această poveste despre "purcei".

Un basm care merită citit pentru copii

În această poveste avem eroi buni și răi. Bine, desigur, porci, simpatizăm cu ei. Un lup rău vrea să le mănânce. Dar purceii sunt, de asemenea, proști (Nif-Nif și Nuf-Nuf), pentru că ei speră că casele mici le vor salva și dacă nu ar fi pentru inteligentul Naf-Naf, ei nu vor supraviețui. Numai prin unire, frații au reușit să învingă lupul și chiar să-i învețe o lecție, astfel încât să nu mai încerce niciodată să le mănânce din nou.

Deși acest basm este considerat de mulți ca fiind primitiv, este totuși o lucrare care merită spusă copiilor din întreaga lume. La urma urmei, indiferent de cine a scris "Trei porci", autorul a dorit să transmită punctul principal - trebuie să ne pregătim întotdeauna pentru "iarnă" în timp, adică să fim pregătiți pentru momente proaste și să începem pregătirea în avans, iar familia este valoarea principală, numai împreună cu familia Puteți chiar "lup" depăși. Într-adevăr, doar sub forma unui basm, copiilor de vârstă mică li se pot acorda concepte de viață atât de serioase și numai în această formă le vor percepe. Este important să răspundeți corect copiilor la întrebările pe care le pot pune după ce au ascultat sau au citit această lucrare, pentru a înțelege întregul punct. Și este mai bine să dai copiilor opțiunea în care lupii nu sunt uciși, pentru că după aceea purceii (ca eroii) nu mai sunt buni. Este mai bine să-l pedepsi numai pentru dorința de a le mânca, pentru că este un act incorect. Iar părinții tineri nu ar trebui să fie leneși pentru a spune din nou acest basm. Dacă ea este interesată de un copil, atunci îi place cu adevărat.

Un basm este cea mai simplă formă de transmitere a înțelepciunii, a experienței de la o generație la alta, aceasta este moștenirea noastră, pe care trebuie să o păstrăm pentru generațiile următoare, care, poate în felul lor, vor înțelege totul și se vor întreba, de asemenea, cine a scris basmul "Trei porci". Autorul unei astfel de întrebări va primi deja un răspuns complet diferit, esența că autorul acestui basm este poporul întregii lumi, la urma urmei generația de după generație a modernizat-o și a perfecționat-o.