„Bine ați venit în Paradis“: recenzii ale filmului. "Bun venit la Paradise 2: The Reef": comentarii

În prezent, cantitatea mare de filme străine importate în Federația Rusă. Numele lor originale sunt supuse transferului, așa cum este prezentat într-o limbă străină. Numele picturii joacă un rol important în înțelegerea filmului și interesul excitat în ea, traducătorii trebuie să fie responsabil, astfel încât versiunea rusă a traducerii a fost foarte sonoră și semnificative ca și originalul. Uneori, există situații când titlul filmului nu se potrivesc conținutului său, sau în traducerea este o adaptare a genului.

strategii de adaptare

Când se va traduce nume utilizate cantități semnificative ale așa-numitelor strategii de adaptare. Cea mai elementară - traducere literală sau directă a numelui de filme, care este utilizat în absența realităților sociale și culturale intraductibile și conflictul aparent dintre conținut și formă, de exemplu, proiectul Bun venit in Paradis (1984), care a fost lansat în caseta internă cu titlul „Bun venit la paradis!“. Review-uri numit traducerea numelui - tracings.

Există o altă strategie: sub numele de transformare, și anume, schimba numele din cauza diverși factori - funcționali, lexicale, pragmatice și stilistice. Adică, transferul este însoțită de adaptarea sensul în care gen sau eșec semantic traducerea corectă este compensată prin adăugarea sau omiterea elementelor lexicale individuale.

O altă strategie care este utilizată în mod activ de către traducători - este o înlocuire completă a titlurilor de film din cauza incapacității de a reproduce și de a transmite sensul original al textului sursă. Un exemplu frapant servi ca titluri de filme: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), care a intrat în box office-ul intern cu același nume - "Bine ați venit în Paradis". Opinii ale acestora au fost diferite, cu toate acestea, ca gen și semnificație.

Aventura thriller 2005

Intern Rolling Nume director de proiect Dzhona Stokuella si scenaristul Matt Johnson suna destul de tentant și la începutul unei justificate pe deplin. Primele minute ale momentului picturii „Welcome to Paradise“ clienți telespectatori numit ocazia perfectă pentru a admira vederile minunate ale zonei ocean adânc din Bahamas, pentru a evalua cifrele personajele principale - frumusețile jumătate gol scafandri Amanda si Samantha, care în compania băieților implicați în trasarea înecat împreună cu epocă de aur Brig. Cu toate acestea, afecțiunea suplimentară a privitorului înlocuit de anxietate pentru soarta personajelor principale, deoarece tinerii gestionează în loc de comorile antice ale scufundatei uite aeronave moderne, cu un lot mare de heroină.

nu se relaxeze

Din acest punct de pe filmul „Welcome to paradis!“ Justifică pe deplin politica declarată a thriller aventura gen. Acesta începe un film complet diferit cu impuscaturi, bombardamente și lupte. Nu poate fi nici contemplarea frumuseților naturii și a organismelor tăbăcite personajele principale. Pictura Pearl a devenit doamnă lider Dzhessika Alba. Ea a fost atât de bine că, de teama de critici excesive, de studio a recurs la ajutorul graficii computerizate și a corectat numărul de cadre , astfel încât ei bikini un pic mai mult figura mascat. Acest fapt nu a scăpat atenția spectatorilor, care au vizionat „Bun venit in paradis!“. Opinii dintre ei au fost unanimi: „Jessica într-un bikini - este bine, dar filmul - nu foarte.“ Poate de aceea acest opus în box office -ul american nu a ajuns la 20 de milioane de box - office, dar a fost foarte bine în alte țări.

continuare

Filmul este regizat de Stephen Herek si scenaristul Mitchell Kepnera intitulat „Welcome to Paradise 2: The Reef“ (2009) nu are nimic de-a face cu originalul, în plus față de problemele de apă și probleme ascuns în mare adâncime. Primul lucru pe care a prins ochiul privitorului în timp ce uitam de proiect a avut o mulțime de corpuri feminine rezistente și tăbăcite în fundal sunt atinse de frumusetea plajelor, apa de ocean limpede și splendoarea incredibil de cer albastru. Deja numai o astfel de bandă de frumusete ar putea fi cu ochii. Nu e de mirare filmul "Welcome to Paradise 2: The Reef" comentarii numit "mordashek film drăguț și torsuri stufoase." Cu toate acestea, stelele din distribuție a fost redus. Din cele mai bine-cunoscut la filmarile au participat Laura Vandervut ( „concurent“). Dar ce ar putea fi de așteptat din proiect, care, odată ajuns la video?

Cedând standardul original

Cel mai adesea, continuarea proiectului de bine-cunoscut în curând pe DVD, nu îndeplinește standardele de original și așteptările privitorului. Dar filmul „Welcome to Paradise 2: The Reef“ a păstrat rezultatul mediu și a plăcut publicul cu o linie de poveste bună, conduce actori și de lucru bun aparat de fotografiat. Pentru partea tehnică a imaginii este dificil de a găsi vina, toate efectuate excelent: planurile și sub apă și pe uscat. Acompaniamentul muzical, de asemenea, se încadrează în structura filmului. Parcela crimei thriller „Bine ați venit la Paradise 2“ critici numit moderat interesant, deși unele complicații părea prea prelungită. În film există o intrigă, ea poate fi, de asemenea, considerată ca un argument pentru vizualizarea.

Același nume, dar care nu au fost evaluate

Conform statisticilor, 40% din filmele străine în cinematografele din Rusia au un nume, nu poartă o traducere literală. Distribuitorii au încercat să folosească un nume mai interesant pentru a atrage un public mai mare pentru a vizualiza. Cu toate acestea, acest truc nu vine adevărat în două filme cu același titlu „Welcome to Paradise“. Opinii ale acestora consideră că este extrem de dificil, și ei sunt prea reticenti.

• Drama a făcut în Germania scenarist, regizor și producător într-o singură persoană Rudolf Thome, lansat în 2012, este un film într-un film. Intriga spune povestea regizori tineri, care încearcă să tragă primul său proiect de lung-metraj. Dar faptul că scenele jucate în fața aparatului de fotografiat, care începe să afecteze viața reală a participanților de fotografiere. Treptat există un amestec exploziv de ficțiune și realitate. Aceasta este intriga drama „Bine ați venit în Paradis“. Opinii ale filmului, printre critici pozitive cea mai mare parte, cu toate că popularitatea la nivel mondial a filmului nu are.
• Proiectul TV american în 1984 a avut regizorul Daniel Hailler scriptate Storlinga Sillifant. Povestea filmului urmareste aventurile a trei prieteni care, rutina de zi cu zi suprasaturate, du-te în căutare de plăceri pe plaja Statiunii legendara. Și pe ea în urmă cu două decenii, ei erau mai strălucitoare într-o poveste de dragoste pe viață. Fie că vor putea schimba viata ta, sau eroina se află în necazuri, spune pictura „Bun venit in Paradis“. Opinii ale filmului nu conține spoilere.

un thriller cu buget redus

Destul cu buget redus thrillerul 2014 Vicedirectorul Brian A. Miller, filmat pe script-ul Uniunii de creație Andre Fabritsio și Dzheremi Passmor, critici numit încercarea de erupții cutanate să se amestece într-un episoade de sticla si stiluri de picturi SF care au devenit cult: „The Matrix“, „lumea occidentală“ "total Recall", "Runner lama" și "Robocop". Priori încerca un eșec și, de asemenea, ieftine, astfel încât „Welcome to Paradise 2“, publicul cu siguranță nu-l văd. Deși s-ar putea asa arata la fel, „Blade Runner“, în cazul în care nu este creat Ridli Skott, iar unele necunoscute studio de la Hollywood, moare în 80 de picturi categoria B.

poveste

Filmul „Welcome to Paradise“ (2014) spune povestea orașului stațiune futurist. Populația locală a orașului face androizi, exterior imposibil de distins de oameni. La acest construiește de afaceri respectabil om de afaceri de Julian (Willis). Acesta reprezintă un serviciu unic - executarea mai murdare, interzise și dorințele rele ale oamenilor. Androizii pentru că toate înduri și după procedura, care șterge memoria, ci mai degrabă perverși de plată întruchiparea dorințelor lor, lăsând stațiune. O fată Android Kelly (Embir Childers), păstrând toate atrocitatile, se execută în memorie. Julian a trimis să caute ea și capturarea unei întregi armate de roboți înarmați. Eroul masacru costurile Bryusa Uillisa nu sa deranjat.

O pierdere de timp?

Pentru a dilua modicum acțiune Android de emoții umane, creatorii administrat într-un complot creat inginer Kelly (Bryan Greenberg). Omul a creat un robot în imaginea soției sale, așa că încearcă să ajute. Pentru intensificarea conflictului permis scriitorii pe urmele fugarilor maltratate detectiv asezonate Roy (Tomas Dzheyn), care vrea să distrugă activitatea rușinoasă a lui Julian. Bryus Uillis nu salvează situația, dar într-un alt film și mai puțin previzibile de suprafață aspectul său ca principalul antagonist ar da plăcere reală privitorului. De altfel, acest lucru nu este primul numit de critici un proiect Miller eșec la care au participat Willis. În luna august a anului trecut, el a fost eliberat în chirie, dar scufundat în uitare filmul „Prince“, care a lucrat și la Dzheremi Passmor și Andre Fabrizio. Poate că această echipă de creație va fi decis la a treia încercare, iar privitorul se va vedea în curând „Welcome to Heaven 2“.