Euphemisms: exemple. Eufemisme în vorbire modernă Rusă

Cuvântul „eufemism“ provine din termenul grecesc complex, format din două cuvinte: „bun“ și „vorbesc“. Este stilistic expresii neutre sau concepte utilizate de către noi, în loc de o unitate lingvistică, care este sinonim, care pare vorbitor nepoliticos, lipsit de tact sau indecent. Eufemisme, exemple de pe care le prezentăm în acest articol, de multe ori masca esența fenomenului, ea voal, de exemplu: folosiți în loc de „die“ - „die“ în loc de „minciună“ - „spune adevărul“, înlocuirea sintagmei „creșterea prețurilor“, „liberalizarea prețurilor“ . Putem spune despre bomba atomică, folosind cuvântul „produs“.

Volatilitatea istorică a eufemisme

Eufemisme, în contrast cu lexiconul comune, sunt foarte sensibile la estimări ale diverselor evenimente publice ca „indecent“ sau „decent“. Aceasta explică volatilitatea istorică a rezervorului de vocabular: ceea ce o generație pare numele eufemistică, următoarele pot fi considerate ca fiind nevalide și, fără îndoială, nepoliticos, cerând, la rândul său, de înlocuire eufemistică. Ca un exemplu, istoria cuvintelor franceze și fille Garce. În cele mai vechi timpuri, prima a fost singura femeie GAR de potrivire, care vine de la „băiat, băiat“, apoi - un eufemism pentru cuvântul „curvă“, dar în curând a început să realizeze cât de nepoliticos și a fost înlocuit în această funcție, Fille cuvântul (una dintre valorile), care, la rândul său, , în limba franceză de astăzi nu mai este considerat un substitut și este utilizat în înjurături. Astfel de eufemisme într-un discurs comun în mai multe limbi.

Un model similar se observă și în istoria semne ale acestui concept, printre slavi. De exemplu, cuvântul rusesc pentru „curvă“ (a se compara, de asemenea, din Belarus, ucraineană și bulgară „curvă“, Kurva ceh, polonez Kurwa) a însemnat „pui“, și apoi a început să fie folosit ca un eufemism pentru cuvinte grosolane în sensul femeilor depravați (compara cocotă franceză - primul " pui "și" ho „). Există, de asemenea, similare cu eufemisme engleză.

Relația cu alte metode de exprimare

Ca perifrastică metodă, denumirile indirecte și simultan înmuiere proprietăți ale unui obiect sau acțiune, se referă de asemenea la alte tehnici de vorbire, în special cu litotes ceea ce este înțeles ca metodă de exprimare, baza care este un negativ dublu ( „nu neintenționat“ „nebesspornoy“ ) sau refuzul de compensare parțială a modus declarațiilor pozitive ( „nu cred că ai dreptate“ - cf:. „cred că sunt greșite“), precum și alte mijloace - meioză - tehnica de exprimare, esența care - în mod intenționat Institutul înjosirea .. diferite proprietăți Ensivnosti ale subiectului vorbirii, procese, acțiuni etc. ( „Este dificil să numim inteligent“ - o femeie prostie, „Trage destul de bine“ - direcția bună).

Comunicarea cu propunerea de numire

proces Evfemizatsii are o relație strânsă cu cealaltă - nominalizarea. Aceasta este una dintre cele trei fenomene fundamentale care modelează umană activitatea de vorbire (celelalte două - evaluarea și predicație). Conform motive culturale, etice, psihologice sau alte cunoscute cu dificultate sau nu obiecte deloc cunoscute, necesită desemnarea eufemistică. Actualizare nume se datorează faptului că nevoia de a înveli sau să se înmoaie din nou și din nou esența a ceea ce este considerat indecent, inconfortabil în comunitatea culturală. Există, în special, eufemisme politice, un exemplu pe care le - am dat deja (înlocuirea sintagmei „creștere a prețurilor“, „liberalizarea prețurilor“). Puteți găsi o serie de alte persoane.

Specificitatea eufemisme

Eufemisme, dintre care exemple sunt extinse, au propriile lor specifice. Ea se manifestă în esența lor lingvistică și în ce subiecte cel mai adesea supuse acestui proces, domeniile de utilizare a cuvintelor primite în tipuri și metode active prin care acestea sunt create în limba diferitelor estimări date de companie în unele eufemisme .

Esența eufemism

proces Evfemizatsii esențial pentru următoarele puncte enumerate mai jos:

1. Calificarea că vorbitorul produce obiect de vorbire, ca atare, o indicație directă, care poate fi văzut (în special, destinatar sau un mediu social) ca incorectitudine, claritate, rugozitatea, și așa mai departe. D.
2. Selectarea unor astfel de semne, ca voal, masca esența acestui fenomen, și nu doar un mod de a atenua expresia lui. Mai ales în mod clar se pare că exemplul eufemisme medicale vagi semantically, de exemplu, „neoplasmul“ în loc de cuvântul „tumora“ sau împrumut de la alte limbi (și majoritate, prin urmare, nu este foarte clar) - un termen cum ar fi „pediculoză“ „lice“ în loc rus, sau alte eufemisme în limba rusă, ale căror exemple pot fi extinse.
3. Utilizarea vorbirii depinde de condițiile și contextul: a controlului social al unei situații de vorbire și de auto-control al discursului propriu vorbesc mai dur, cu atât mai probabil este apariția eufemisme. Pe de altă parte, în situațiile în care este slab controlat, există automatism ridicat (de socializare cu prietenii, familia, și așa mai departe. N.). Eufemisme, ale căror exemple le-am dat poate fi înlocuită cu „directă“ desemnare.

la obiectivele de includere în eufemisme de vorbire

1. Scopul principal urmărit prin utilizarea unor astfel de cuvinte spunând - dorința de a evita conflictele de comunicare, de a crea o situație în care apelantul nu se va simți inconfortabil. În vederea îndeplinirii acestui obiectiv eufemisme într-o formă „mai moale“, în comparație cu alte metode de numire, numit acțiunea unui obiect de proprietate. De exemplu, ca un înlocuitor pentru cuvântul „surd“ folosit „greu de auz“, mai degrabă decât „orb“ - „orb“, în loc de „minciună“ sau „minciună“ - „nu este adevărat“, cuvântul „beat“ se înlocuiește cu „beat“, „grăsime“ - „plin“, și așa mai departe .. Un eufemism această definiție nu este de obicei mult mai greu, pentru că noi o facem intuitiv, în aceste cazuri, ne permite să comunice fără disconfort.
2. Camuflaj, invaluie meritele - Un alt obiectiv important, care sunt utilizate și acestea sunt înlocuite. Acest lucru este tipic pentru o societate totalitară, ceea ce a fost, de exemplu, Rusia până la sfârșitul anilor 1980. Exemple voalate expresii eufemistice care ascund interlocutorul neplăcut sunt acțiuni și concepte: în loc de cuvântul „închisoare“ - „instituție“, „informatorilor“ - „bine-wisher“, precum și numeroase de formare având în prima parte a cuvântului morfem „SPETS“ (imigranți speciale, contingent de construcții, spetspoliklinika, Ramura speciala, spetsraspredeliteli, spetskhran și altele), „reglarea sau reglementarea prețurilor“ (adică de fapt, crescându-i), „măsuri nepopulare“ (creșteri fiscale, de exemplu) și alte astfel de eufemisme. Exemple de cuvinte și pot provoca alte. În limba rusă, aceste perechi sunt destul de puține.
3. Asta nu toate cazurile în care se poate utiliza un eufemism. Definiția din urmă, al treilea, cazul nu este atât de evident, cu toate acestea, și este posibil să se ghicească. Eufemisme pot fi utilizate în scopul de a ascunde de la alții că vorbitorul dorește să informeze o anumită destinație. Desigur, această „criptare“ este relativă, devine evident imediat, mai ales în cazul în care mesajele sunt publicate și nu sunt cuprinse în corespondența dintre cele două părți, și astfel devin disponibile pentru interpretarea oricărui ascultător sau cititor. De exemplu, este tipic pentru anunțurile din ziare, tema care - zona schimbului apartament ( „am fost un apartament cu doua camere pe trei camere, de acord“), ocuparea forței de muncă ( „fată de căutare fără complexe pe plătitor de locuri de muncă“), etc. Valoarea eufemisme, asa ca nu. fi subestimat.

Sfere și fire evfemizatsii

Evaluarea rostirea cuvintelor de politețe / grosolănie, decență / punct de vedere indecență axat pe domenii și teme ale activității umane specifice (precum și relațiile dintre oameni). Ele sunt considerate în mod tradițional pentru a fi următoarele:

1. Anumite stări și procese fiziologice ( „nas Loose“ în loc de „suflare nasul“, „stare de rău“ (despre perioada menstruala femei), „copil de așteptare“ în loc de „gravidă“ și altele.).
2. Referitor la „partea de jos trupească“ parte a corpului - aceste obiecte sunt de așa natură încât eufemistică, indirect destinația lor este percepută în vorbirea de zi cu zi de majoritatea vorbitorilor ca (de exemplu, argou și numele colocviale ale penisului, „băț“, „aparat“, „instrument nu destul de decente „și colab.).
3. Relația dintre sexe, „să fie în contact intim“, precum și pentru a vernaculare „întâlni“, adică să aibă „relații sexuale“, etc ...
4. Moartea și boala: în loc de „bolnav“ - „simt rău“ în loc de „Sifilisul“ - „curge nasul franceză“, cuvântul „decedat“ în loc de „mort“ și altele.

Acesta este un eufemism - un sinonim pentru cuvântul, dar cu anumite nuanțe semantice de sens. Subiectele și domeniul de utilizare a acestora, după cum vedeți, sunt destul de numeroase.

Eufemisme în text și discursul

În textul eufemisme, exemple care au fost prezentate de multe ori ne-a alocat prin citate și pot fi însoțite de diverse comentarii metalingvistice. Autorul poate dezvălui numele și să le conducă în linii paralele. De vorbire eufemisme reprezintă , de asemenea , unul dintre mijloacele stilistice. Acestea vă permit să varieze discursul vorbind, în funcție de diferite condiții, voal și ascunde intențiile lor, dacă este necesar, pentru a evita posibilele conflicte de comunicare care pot apărea în desemnarea imediată a unei varietăți de acțiuni, obiecte și proprietăți.

Eufemism schimbat dysphemism

Cultura de exprimare din Rusia nu se limitează la utilizarea de eufemisme. În afară de acestea, există dysphemism - este de desemnare concepte inițial neutre obscene sau nepoliticoase, în scopul de a da un sens negativ din urmă, sau pur și simplu folosite pentru a spori expresivitatea vorbirii. De exemplu, în loc de utilizarea de „moarte“ a cuvântului „muri“, și în loc de „persoană“ - „bot“ și altele.

Dysphemism și kakofemizm

Acest termen este folosit uneori ca sinonim pentru un alt concept - „kakofemizm“. Utilizarea lor, cu toate acestea, ar trebui să nu se limiteze la incivility și grosolănie. În culturile tradiționale (de exemplu, asiatice) dysphemism comune în vorbire mai degrabă în linii mari, în scopul de a evita deochi: împotriva femeilor, copiilor sau obiecte de valoare. De multe ori, astfel de modificări în utilizarea limita deghizare care există între auto-înjosire politicos și superstiție.

Noi am considerat lucruri, cum ar fi un eufemism Myung dysphemism și kakofemizm. Ei stau lucrurile și pentru evenimente sunt folosite în discursurile de fiecare dintre noi, o facem fără să se mai gândească. Acum știi ce să numim limba rusă astfel de substituții, și va fi în măsură să le folosească mai conștient.